洗礼

That night I was escorted to the front row and placed on the mourners' bench with all the other young sinners, who had not yet been brought to Jesus.

哪天晚上我被护送着坐到了所有忏悔者的前排，椅子上坐满了年轻的还未被洗礼的人。

The sacred bathing in the Ganges in India; the so-called mikvah , the ritual bath in Judaism; the lustrations in Islam; baptism in Christianity: they all have to do with the way that bodily cleansing is also a symbol for freshening the soul, for spiritual renewal.

多数宗教都有洁净、洗涤仪式，或者取洁礼∶印度教教徒在神圣的恒河里净身；犹太教教徒在浸礼池里洗洁净浴；伊斯兰教强调梳洗清洁；基督信仰中有圣三的洗礼。它们都跟身体的清洗有关，并且象徵著心灵的更新。

I was thrilled, the city spoke Teochew – little children, young people, the elderly, the street vendors, the newscasters – I instantly felt at home.

这里有一个大海港，港湾岸边高楼林立，当中包括办公室和民房，它们有些装修美仑美奂，也有一些经过了岁月的洗礼而变得陈旧残破的，但总含有一种韵味。在这里，我突然泛起一种家的感觉，因为这里的人，不分男女老少都讲潮州话。

We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and nonbelievers.

我们是一个由基督教和穆斯林、犹太教和印度教以及无信仰者组成的国家，我们是由来自地球每个角落的各种语言和文化组成的；因为我们承受过内战和种族隔离的痛苦洗礼，走出黑暗的历程，我们更加坚强，更加团结。

The worship of the church is expressed as well in rites of baptism, confirmation, weddings, ordinations, penitential rites, burial rites or funerals, and the singing of the Divine Office.

崇拜的教会是表达，以及在仪式的洗礼，确认，婚礼， ordinations ， penitential礼仪，丧葬仪式或丧礼，和歌唱的神圣办公室。

The worship of the church is expressed as well in rites of baptism, confirmation, weddings, ordinations, penitential rites, burial rites or funerals, and the singing of the Divine Office.

崇拜教会表示，以及在仪式的洗礼，确认，婚礼，祝，悔罪的仪式，葬礼或葬礼，并演唱的神圣办公室。

These experiencing of European peregrinations is a baptism for my young and small mind.

这些欧洲游历的经历给我幼小的心灵一场洗礼。

First, there is no unique baptism, but could be with both water and Holy Spirit.

首先，在信仰里没有什麼独特的洗礼，有水及圣灵的洗。

It shows what views rationalising Jews took of the work of the Baptist, and how little such were able to enter into the real meaning of his baptism.

这表明什麼意见，理顺了犹太人的工作，浸信会，以及如何等没有能够进入真正的意义，他的洗礼。

Tertullian's list of customs observed by Apostolic tradition though not in Scripture (De cor., iii) is famous: the baptismal renunciations and feeding with milk and honey, fasting Communion, offerings for the dead on their anniversaries, no fasting or kneeling on the Lord's Day and between Easter and Pentecost, anxiety as to the falling to the ground of any crumb or drop of the Holy Eucharist, the Sign of the Cross made continually during the day.

戴尔都良的名单海关遵守使徒传统虽然不是在经文，是著名的：洗礼放弃和饲养与牛奶和蜂蜜，空腹共融，产品为死对他们的周年庆，不空腹或跪对主的一天之间，复活节和五旬，焦虑，以跌落到地面上的任何胶粉或辍学的圣体圣事，标志两岸取得不断在白天进行。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。