洗牌

Pigscan be infected by avian influenza and human influenza viruses as wellas swine influenza viruses. When influenza viruses from differentspecies infect pigs, the viruses can reassort (i.e. swap genes) and newviruses that are a mix of swine, human and/or avian influenza virusescan emerge.

禽流感，人流感以及猪流感病毒都会对猪造成感染；当不同种来源的流感病毒同时感染时，病毒之间就会重新&洗牌&，从而产生一种新的&禽人猪&混合病毒。

After the severity newspaper competition, the market will regulate. The sports newspaper will enter a new phase of tensive competition.

在经历了本次世界杯媒体大战的洗礼之后，必将进行一次重新洗牌，从而向着更加良好的方向发展。

No matter how old you are and no matter how your family and friends push you, do not get married unconsideredly.

不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。

There are some that can pack the cards, and yet cannot play well; so there are some that are good in canvasses and factions, that are otherwise weak men.

有一些人，他们善于洗牌，但不善于玩牌；同样，有一些人，他们善于游说和搞宗派，但在其他方面是弱智（意译：本人的品质却不怎么样）。

The access to the WTO has much affected the development of China's regional industries: the Cornier patterns have been changed, the "small and complete" system has been broken, the regional competition has become the center of the development and the competitive advantages of enterprise groups have been seen.

加入WTO对我国区域产业发展的影响甚大：原有格局将重新洗牌，&小而全&体系将被打破，区域竞争力成为发展轴心，企业群体竞争优势脱颖而出。

Trying to debug an application that has scripts that have been shuffled and obfuscated is not for the faint of heart.

尝试调试一个应用程序，脚本已经洗牌和模糊的，是不是为胆小。

The reshuffling of the deck in 2005 presaged even larger changes this year , introducing new players and effecting dramatic shifts .

图谋译文：2005年的重新洗牌预示着今年将发生更大的变化，引入新玩家并实现戏剧性的转变。

Mr Bush has sacked or sidelined many of the people who were most closely associated with it, such as Paul Wolfowitz, John Bolton, Douglas Feith and Donald Rumsfeld. In the summer of 2005 the administration even rechristened the global war on terror to become the global struggle against violent extremism.

布什对其身边的亲信开始了一轮大洗牌，Paul Wolfowitz， John Bolton， Douglas Feith和Donald Rumsfeld先后被解职或谪贬。2005年夏天，他们甚至将反恐战争改头换面，称之为&国际社会对极端暴力分子的抗争&。

Undergraduate education is on the verge of a radical reordering.

本科教育正面临彻底的重新洗牌。

Currently, Chinas futures industry is fully reshuffled and polarized, and securities companies raised carpet-acquisitions to the futures companies.

目前我国期货行业充分洗牌、分化，证券公司掀起对期货公司&地毯式&收购浪潮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。