洋溢的

The silentnight has the beauty of the mother and the clamorous day of thechild.

寂静的黑夜，散发母亲的美；吵闹的白天，洋溢孩子的美。

As in the 1980s when literature leagues were as many as the business corporations, a poet was of corse admired by many people including some childlike misses as well, so his poems were full of visions and sweetness of love at that period.

有天真的姑娘喜欢和这样的诗人在一起，曾睿的诗歌洋溢着爱情的虚幻和甜蜜。

His eye, elate with happiness, was reading eagerly the tearful gaze of Haide, when suddenly the door opened

当他那洋溢着幸福的眼睛正在急切地探索海黛那一对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。

His eye, elate with happiness, was reading eagerly the tearful gaze of Haidée, when suddenly the door opened.

当他那洋溢着幸福的眼睛正在急切地探索海黛那一对润湿眼睛里的所表达的意思的时候，房门突然打开了。

There is a great variety of food eaten at this time of year: New England has Lumberjack Pie a mashed potato crust, filled with meats, onion and cinnamon; North Carolina has Moravian Love-Feast Buns (faintly sweet bread of flour and mashed potatoes; Baltimore serves Sauerkraut (which includes apples, onions and carrots) with their turkey and Southern states have Hominy Grits Souffl?

有丰富，形式多样的食物吃在每年的这个时候：新英格兰地区有樵夫饼（一捣碎的马铃薯地壳，洋溢着肉，洋葱及肉桂；北卡罗来纳州已摩拉维亚爱情盛宴包（依稀甜面包的面粉和土豆泥）；巴尔的摩服务酸菜汁（其中包括苹果，洋葱和红萝卜），与土耳其和南部各州有hominy糁souffl ？

So we close this Marriage Builder with the sage advice from Ogden Nash:"To keep love brimming in the loving cup, when you're wrong admit it and when you're right shut up!"

那么，我们就以奥格登，纳什的至理名言结束这一婚姻良方："让爱在爱情的茶杯中洋溢吧！当你做错的时候就坦白承认，当你正确的时候就缄口不提。"李博译

I asked a passenger if this train was the express to Westhaven, and he had not even heard of it.

在忘我告诉他这里白纸黑字的写着的时候，我的声音里洋溢着胜利的喜悦。

An illuminated scroll of ancient Irish vellum, the work of Irish artists, was presented to the distinguished phenomenologist on behalf of a large section of the community and was accompanied by the gift of a silver casket, tastefully executed in the style of ancient Celtic ornament, a work which reflects every credit on the makers, Messrs Jacob agus Jacob.

在大声喝采声中举行的仪式以洋溢着无比温暖的友爱之情为特征。一幅出自爱尔兰艺术家之手的爱尔兰古代犊皮纸彩饰真迹卷轴，被赠送给这位杰出的现象学家，聊表社会上很大一部分市民之心意。

You have to express yourself now, while your emotions roil, while your temper flares, while your humor lasts.

你必须在你的情感洋溢，你的脾气发作，你的幽默感还存在的时候立即表达自己。

We believe that the great works of Mr. Sagan are as - maybe even more - beneficial and important to the Chinese people as to the American people.

在那些洋溢着科学之美以及对人类处境的深深的忧郁的文字中，我们获得了坚持的动力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。