洋溢的

And despite the general surge of Slavic pride, Moscow's recent Arctic foray was far from being an all-Russian affair.

此外，尽管普遍洋溢着斯拉夫人的自豪感，莫斯科最近对北极的突然涉足也远不是完全的俄国人事务。

Her gaze rested for a moment on the muscular neck , heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength

她的目光在那肌肉发达的脖子上停留了片刻，那脖子被太阳晒成了青铜色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康与强力，几乎像公牛。

Muscular strength and power.Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength .

她的目光在那肌肉发达的脖子上停留了片刻，那脖子被太阳晒成了青铜色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康与强力，几乎像公牛。

Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy c 北美文学网 orde 全02 d, almost bull-like, bronzed by the 个x sun, spilling over with rugged health and strength.

她的目光在那肌肉发达的脖子上停留了片刻，那脖子被太阳晒成了青铜色，筋位突出北美枫 u ，洋溢着粗糙的健康与强来B 力， x 几乎像公牛。

Today the Kabul fields are alive with strong voices and happy feet carving divots in the fresh grass.

今天喀布尔的运动场里洋溢着活力，因为有洪亮有力的声音，以及快乐地在清新草地上挖松一块块草皮的许多双脚。

They accounted for his radiant, almost constant smile, and his cry of "Allez-y, les enfants!" when encouraging his chefs.

精致的糕点让他的脸上总是洋溢着幸福，让他鼓励自己的厨师们时激情四射：&孩子们，加油干！&

In such a world so full of warmth and beauty, the bell is singing in the year that fallows glad with happiest things always happen to you.

在这美丽温馨的世界里，聆听祝福的钟声，欢愉在这洋溢希望的一年，原幸福快乐永远环绕着你！

Then, on the very stroke of the hour, the Millennium Stadium was filled with almost unbearable happiness as every man, woman and child (even those who were French, probably) rose to applaud the little wizard's kick and chase.

那么，就非常中风的一小时，千年体育场洋溢着几乎无法忍受的幸福，因为每一个男人，女人和儿童（即使是那些被法国人，大概）起立鼓掌，小精灵的一脚追截。

Then, on the very stroke of the hour, the Millennium Stadium was filled with almost unbearable happiness as every man, woman and child (even those who were French, probably) rose to applaud the little wizard's kick and chase.

那麼，就非常中风的一小时，千年体育场洋溢著几乎无法忍受的幸福，因为每一个男人，女人和儿童（即使是那些被法国人，大概）起立鼓掌，小精灵的一脚追截。

Brightman is nothing short of brilliant.Her unparalleled ability to inject passion into her songs makes her one of the best soloists in the world.

布莱曼的才华洋溢，她那种将热情注入歌声中的能力无人能比，使她成为全世界最优秀的独唱者之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。