洋溢的

The butterfly is lingering around, lily emanates light fragrant, overflow the gentleness sweet female breathing.

蝴蝶在身边萦绕，百合花散发着淡淡的芬芳，洋溢着温柔甜蜜的女性气息。

Known to herbalists and medical folklorists for centuries as the "medical plant" or "the potted physician", this cactus-like plant with green dagger-shaped leaves filled with a clear, viscous gel was bro ught from Africa to North America in the sixteenth century.

众所周知，中医和民俗百年医学称为&药用植物&、&盆花医师&这仙人掌类植物的绿色匕首型叶片洋溢着清晰、粘性凝胶买沉淀从非洲到北美的16世纪。

His friend had the biggest, creakiest grin on his face.

他的朋友脸上洋溢着灿烂的笑容。

It seems to me that many actions of my life were beautiful, very long ago, when I was young in an evanished world of friendly girls, who were all more lovely than any girl is nowadays.

很久以前，好象我生命的许多活动都洋溢着美。那时我还年轻，女孩子都是那么友善，虽然她们已经消逝，却比现在的任何女孩子都更可爱。

By way of contrast MoFA also took us to a primary school that was housed in ex-army buildings built in the 1950's where the facilities were poor but naturally the children seemed happy enough singing and skipping.

作为对比，外交部还带我们参观了另外一所小学。这个学校用的是上世纪五十年代军队的老建筑，设施很差，但孩子们却唱着歌，蹦蹦跳跳，脸上洋溢着幸福。

I like to imagine a world in which "neither fish, flesh nor good red herring" was irritatingly common.

原译： 我想象这个到处洋溢着&非鱼，非肉，也不是标致的红鲱鱼&的世界一定很刺激。

Six stops on the Tyneside Metro currently pump out Haydn and Mozart to deter vandals and loiterers, and the scheme has been so successful that it has spawned imitators.

泰恩河地铁的六个站点到处洋溢着海顿和莫扎特的曲子，借以阻止那些搞破坏和闲荡之人。此计策成功实行，很多人争相模仿。

Six stops on the Tyneside Metro currently pump out Haydn and Mozart to deter vandals and loiterers , and the scheme has been so successful that it has spawned imitators .

泰恩河地铁的六个站点到处洋溢着海顿和莫扎特的曲子，借以阻止那些搞破坏和闲荡之人。

President Barack Obama and First Lady Michelle Obama sit down with Oprah Winfrey for the "White House Christmas Special," a less rigid interview than the President's "60 Minutes" sitdown.

现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。

Weekends in their house became more than just books and cooking; they were filled with the wonderful sounds of the out-of-tune piano and two very out-of-tune singers.

在他们家度过的周末并非只有书本与烹调；那些日子里洋溢着走调钢琴与两个走调歌手的动人音乐和歌声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。