洋溢

The children romped on the field , full of animal spirits .

孩子们在田野上蹦蹦跳跳地游戏，洋溢着生命力。

While all round him the area fairly seethed with protocol.

而在他的周围完全洋溢着外交礼节的气氛。

Coming to the bar along transparent sidesteps, you will find a little warm.

伴随着流水声，沿着透明的玻璃台阶来到酒廊，这里洋溢着一片暖意。

For your rain sizzles it down.

这首小诗洋溢着对朋友的感情。

My heart, which is so full to overflowing, has often been solaced and refreshed by music when sick and weary.

我那满足洋溢的心，在病痛、疲惫之时，借着音乐得到安慰及舒畅。

She had grown stouter and broader, so that it was hard to recognise in the robust-looking young mother the slim, mobile Natasha of old days.

她的面部轮廓已定型了，神情娴静、温柔而开朗，她的脸上已没有先前那种赋予她特殊魅力的洋溢着热情的青春活力了。

Dwell on ; ponder onBut the lack of talk was a blessing for Pug, who could dwell on the amazed supreme joy suffusing him

不过就帕格来说，互不交谈倒是好事，因为他可以细细体会自己心头洋溢的令人惊异的快乐的情绪。

So rejoiced was she in her very soul that her countenance shone with the ornament of the good-pleasure of God, and her cheeks glowed with the brightness of the All-Merciful.

她的内心如此充满欣喜，以至于她的面庞洋溢着上帝愉悦的神情，她的双颊焕发出万恩者的光彩。

And despite the general surge of Slavic pride, Moscow's recent Arctic foray was far from being an all-Russian affair.

此外，尽管普遍洋溢着斯拉夫人的自豪感，莫斯科最近对北极的突然涉足也远不是完全的俄国人事务。

Her gaze rested for a moment on the muscular neck , heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength

她的目光在那肌肉发达的脖子上停留了片刻，那脖子被太阳晒成了青铜色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康与强力，几乎像公牛。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了