洋溢

Tschaikovsky's music brims with a warm humanity and stirring drama .

柴可夫斯基的音乐洋溢着温暖人心的仁慈和激动的戏剧效果。

The West Quay Retail Park brims with the choicest of retailers that are normally found on the outskirts of towns.

西埠零售公园洋溢着彩虹的零售商通常发现于城镇郊区。

BALJEET SINGH dandles his baby daughter on his knee, a picture of contented fatherhood.

巴尔基特·辛格把宝贝女儿抱在膝盖上，身为人父的他满脸洋溢着说不出的满意。

My home is full of delights; I like it very much.

我的家快乐洋溢；我非常爱它。

With this faith we will be able to transform thejangling discords of our nation into a beautiful symphony ofbrotherhood.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳争吵的声音，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.

有了这个信念，我们就能把这个国家刺耳的争吵，转化为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

After 1938 there was a great change in Cao Yu's portraying of female images,a shift from his singing the praises of modern female full of the vigor of life and spirits of the times to his eulogizing traditional kinds of female with more classical beauty.

以 1938年为界，曹禺的女性形象塑造发生了重大变化：由对洋溢着生命激情、充满现代气息的女性的赞美转向讴歌更具古典美的传统类型的女性。

She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.

她不过是随嘴乱说一气，但是却洋溢着一种动人的激情，仿佛她的心就藏在那些气喘吁吁的、激动人心的话语里，想向你倾诉一番。

His plays exuded tension, were spiced with erotic fantasies and were full of obsession, jealousy and hatred.

他的作品洋溢着紧张，包含了性幻想，痴迷，嫉妒和憎恨。

Every cottage were decorated with lanterns and festoons and filled with a festive atmosphere on Ninth of the first lunar month every year.

每年农历正月初九这天，硗碛藏乡的座座山寨张灯结彩，洋溢着节日的气氛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。