洋溢

She kept looking out of the window, suffused with the warmth from the fire.

她目不转睛地望着窗外，身上洋溢着火炉的热意。

Love really takes to the air in Tokyo once a year, when dozens of Japanese shout out their ardor for spouses, partners -- and even themsel

东京的空气里都洋溢着爱的气息，很多日本人会在这一天勇敢地喊出他们对配偶、伴侣甚至对自己的爱。

National Day Holidays I went to my cousin's house on the first day of the holidays and got a piece of good news that his wife was pregnant;She said she's worrying about getting fat,but on her face there was a unconcealable pleasure of conceiving a baby.

国庆假期节日第一天，我去了表哥家，得知了一个好消息：表嫂怀孕了。她说她怕会变胖，但她脸上洋溢着舱都藏不住的孕育着新生命的喜悦。

At 11:00 A.M. on December 21st Master Hsin Tao—himself an orphan whose parents hail from Yunnan—their addresses. At the same time, he announced the establishment of the Puren Scholarship, which willprovide USD 10,000 for the education of poor Burmese of Yunnanese descent. The VIPs in attendanceincluded the Chinese Ambassador to Burma Guan Mu, the director of the Yunnan Hall Yu Youhai, theYunnan Hall council members, representatives of the overseas Chinese community, and around 2,000 othersof Yunnanese descent from all parts of Burma. The joyful and grand event was well attended by people frommany different lands.

二十一日上午十一点，心道法师特别以云南边地孤雏子弟的身份，受邀莅临仰光缅甸云南会馆的落成典礼代表致词，心道法师并颁发「普仁奖助学金」一万美金做为缅甸云南贫穷子弟就学升学的基金，与会贵宾还有中国驻缅甸大使管木，云南会馆理事长虞有海，及众位理事代表、侨领会馆代表，及缅甸各地云南乡亲等共二千多人与会，场面温馨盛大，空气中洋溢著浓郁的客旅异乡情。

Landscape garden is substanle of idea of chinese traditional aesthetics and crystalize.

园林集居居住、行政、娱乐、观赏功能于一体是中国传统美学观点实体的结晶，洋溢着艺术情调与浓郁的书卷气息。

Working in what had been the Rothschild mansion, chauffeured about in a limousine, always meticulously outfitted in full SS regalia, he carried himself with a conqueror's hauteur.

他在罗斯切尔德大厦里工作，有专门的司机开豪华大轿车，经常一丝不苟地把所有徽章都别满党卫队制服，全身上下洋溢着征服者的傲慢。

Working in what had been the Rothschild mansion, chauffeured about in a limousine, always meticulously outfitted in full SS regalia, he carried himself with a conqueror's hauteur.

他在罗斯切尔德大楼里工作，有专门的司机开豪华大轿车，经常一丝不苟地把所有徽章都别满党卫队制服，全身上下洋溢着征服者的傲慢。

The reason why Mencius argument sweeps away all obstactes and is so invincible;powerful vigour and full passion are the important reasons of success.However, its powerful imposing and full of passion from behind which also presents lack of insufficient logical proof,especially both machinery analogizes and resorting to the authority.

孟子论辩之所以所向披靡，战无不胜，强大的气势和饱满的激情是其成功的重要原因；但其强大的气势和激情洋溢的背后也暴露出逻辑论证的不足，主要表现在机械类推和诉诸权威两个方面。

The White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.

现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。

In the happy season, is bringing the illusion, brims with the warmChristmas day.

在快乐的季节，带着梦幻，洋溢温馨的圣诞节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。