洋溢

Speechless, she smiled radiantly and gathered her son into her arms.

她一时说不出话来，脸上洋溢着喜色，笑着把儿子揽入怀中。

Although the rain pours down with the utmost relentlessness, ceasing all outdoor activities, the man of the field lifts his face to the heavens and smiles.

尽管下雨带有无情的一面，停止一切户外活动，但农田里的人们脸上却洋溢着微笑。

Cardiff Hill, beyond the village and above it, was green with vegetation, and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.

它的远近刚好吧它看上去像一片乐土，洋溢着梦幻色彩，安详诱人。

You have to express yourself now, while your emotions roil, while your temper flares, while your humor lasts.

你必须在你的情感洋溢，你的脾气发作，你的幽默感还存在的时候立即表达自己。

He giveth his beloved sleep. It occurred to Poirot, fresh from the impact of the dynamic Rowena Drake, that perhaps sleep might have come in welcome guise to the late Mr. Drake.

他给了亲爱的人睡眠波洛对浑身洋溢着活力的罗伊纳·德雷克记忆犹新，不禁心中暗想故去的德雷克先生说不定只在睡眠中才能得到片刻的安宁。

We believe that the great works of Mr. Sagan are as - maybe even more - beneficial and important to the Chinese people as to the American people.

在那些洋溢着科学之美以及对人类处境的深深的忧郁的文字中，我们获得了坚持的动力。

Fragrance of scholarliness emanates from his painting and calligraphy. His ink chrysanthemum and mountain-and-river paintings rose to an elegant art state, being rated as masterpieces in literati art.

他的字里行间透着文字香和书卷气息，多数作品中的墨菊画和山水画洋溢着高雅的艺术境界，不愧是文人画中的绝世佳作。

Here, powder-soft beaches are flecked with starfish, shells and coral, and fringed by palms, hibiscus, sea grape and ylang-ylang which scent the air. In the crystal clear waters of the lagoon, baby sharks and the occasional ray swim among shoals of trumpet fish; further out to sea dolphin and flying fish leap before the prows of local dhoni boats.

在这里，幼滑如丝的沙滩缀满海星、贝壳和珊瑚；四周亦种满棕榈树、木芙蓉、海蓬子以及依兰依兰，令空气中洋溢清幽的香气；礁湖的海水清澈透明，小鲨鱼和偶然出没的魟鱼在管口鱼群中游来又游去；远处，海豚和活泼的鱼儿在充满地道特色渔船的船头不断跳跃、翻腾。

But broadcast in England is sown the senti－ment that those two peoples are essentially one,and that it rests with them jointly to uphold thegreat Anglo-Saxon race,to which our presidenthas referred,and all its great achievements beforethe world.

然而在英国广泛地传播着、洋溢着这样一种感情：这两个伟大的民族实质上是一家人，他们共同负有高举盎格鲁一撒克逊旗帜的责任（这一点我们的主席已经谈到了），还要把她的一切成就展现在全世界面前。

Shroff's love for his hometown shines through, but so does his deep understanding of its challenges and problems.

施罗夫对他的家乡的热爱之情洋溢其间，同时他也表现出对家乡所面临的问题和挑战的深深的担忧。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了