洋洋自得

His features were like his sister's, but in her, everything was radiant with joyous life, with the complacent, never-failing smile of youth and life and an extraordinary antique beauty of figure. The brother's face on the contrary was clouded over by imbecility and invariably wore a look of aggressive fretfulness, while he was thin and feebly built.

他的面部和他妹妹的一模一样，但他妹妹那乐观愉快的、洋洋自得、充满青春活力、朝夕不变的微笑和身段超人的古典美，使她容光焕发，倾城倾国；反之，哥哥的长相却显得愚昧昏庸，总是表现出十分自信和不满的神态，他身子既瘦且弱，疲软无力。

He Luding's The Herdboy's Flute uses a fresh polyphonic technique to depict the naive innocence of a herdboy.

贺绿汀的钢琴曲《牧童短笛》以独特新颖的中国化复调技巧刻画了牧童天真无邪、洋洋自得的可爱情态。

He talked willingly now , with a kind of satisfaction and no trace of hesitancy or shame.

此刻他心甘情愿地讲着，还有点洋洋自得。没有丝毫的犹豫和羞愧。

He was inflated with his success in the exams.

他因在考试中取得好成绩而洋洋自得。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies to art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of hairs, all covered with powder, that never grew on his head; but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all covered with dust, through the sweeping of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity.

刚来到这个世界上时，它是多么的遒劲有力，多么的活力十足，欣欣向荣。头上长着与生俱来的嫩枝，枝叶繁茂，然而，人类的斧头无节制地将它的枝干砍掉，直到留给它一个枯萎的树干。然后，它只得求助艺术，戴上一丛自己看来并不自然的"假发"，而且那假发永远也不会生长。自己则完全掩埋在灰尘中。但是，我们的扫柄也应这样登场——把桦木的枝条安在自己身上，并且为之洋洋自得吗？它们身上覆盖了尘土，尽管还是最尊贵的夫人房里的尘土。即便这样，它的虚荣心，也应该受到我们的嘲笑与鄙视。

Self-complacent, impudent, deluded by vanity and haughtiness due to wealth, the demoniac perform sacrifices out of pride, in name only, such sacrifices are performed without any regard for scriptural injunctions.

洋洋自得，放肆无礼，由于富有而被空虚和傲慢所迷惑，着了魔的人是出于自尊才供奉祭祀，仅仅是名义上的，这样的供奉祭祀与经中规定的指令毫不相干。

Beijing's state-run news media, indulging in a moment of self-congratulation, have hailed China's new economic prominence as proof of national superiority.

中国官方媒体此刻正沉浸于洋洋自得的情绪，宣扬中国经济在全球衰退中独树一帜是国家体制优越性的又一例证。

It also eliminates any form of self-worship or human idolatry.

在此尺度下，没有人能够洋洋自得，更扫除了任何人的自我崇拜、他人崇拜。

Just look at me,' she said smugly.

"瞧瞧我，"她洋洋自得地说。

When we self-satisfied to ride a "narrow winding path," he went so far as voter support to Tai Saba, with both hands on my back Leiqi snare drum.

当我们洋洋自得地骑过一条"羊肠小道"时，他竟得意忘形地大撒把，用双手在我背上擂起小鼓。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了