洋洋得意

But, as matters really stood, to watch Miss Ingram's efforts at fascinating Mr Rochester, to witness their repeated failure — herself unconscious that they did fail; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure — to witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint.

但实际情况并非加此，目睹英格拉姆小姐想方设法遮住罗切斯特先生，看着她连连败绩——她自己却并没有意识到，反而徒劳地幻想，每一支射出的箭都击中了目标，昏头昏脑地为自己的成功而洋洋得意，而她的傲气与自负却越来越把她希望诱捕的目的物拒之于门外——看着这—切使我同时陷入了无尽的激动和无情的自制之中。

In this respect, Japan seems to be a smug and pathetic country.

从这个角度讲，日本是一个洋洋得意的可怜国家。

He had that smug look on his face.

他一副洋洋得意的样子

"But I didn't listen," she interrupted, smug."Open it."

"但我没听进去，"她打断了我，一脸洋洋得意，"打开看看。"

A lot of readers have written in saying smugly:"I always put my children first."

许多读者写信来洋洋得意地说："我始终把孩子放在第一位。"

You derive a sense of smugness from knowing what this season's it drink is and insistently sticking to it, even on a (non-fashion) girl's night out.

你知道什么是本季最时髦的饮料并为此而洋洋得意，即便在与时尚无关的场合你也坚持只点这种饮料。

Don't get too cocky,humphrey. we still have your subpar acting to deal with.

别洋洋得意 Humphrey 你那差劲的演技还是个问题

He took his prize and swagger ed back to his seat.

他领奖后洋洋得意地回到自己的座位上。

After everybody listens kowtow express one's thanks to, all sorts of sycophant configuration are Protean.

严嵩洋洋得意，说：某部侍郎有缺，派你去。

That a man can take pleasure in marching in formation to the strains of a band is enough to make me despise him.

一个人能够洋洋得意地随着军乐队在四列纵队里行进，单凭这一点就足以使我对他轻视。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。