泾渭分明

Amid the unknowns, the nearest thing to a certainty was that the war would end as messily as it began, with no clear win for either side.

在这些未知中，最为确定的是，战争的结束会像其开始那样，纷乱糟杂，不知所终，没有泾渭分明的胜负之别。

I've seen the falling leaves in spring, which were much more than autumn or winter. I everestly lived in southern with hot wet weather. The seasons were getting entangled wantonly, nothing was mamege to make them clearly demarcated. Maybe all of these led to my nature a unresolute one.

我看到了春天里的落叶，它们甚至比秋天时冬天时都要多，我一直生活在这个奇怪的燥热的潮湿的南方城市里，四季在我面前放肆的暧昧纠缠，难以真正地做到泾渭分明，也许这造就了日后我性格里永不脱去的优柔寡断，以及藕断丝连。

This kind of personality has the highest standard of mores, differentiating clearly beteeen good and evil, categoryic values, taking conscience as his responsibility, lildng to debate nitpicking, abominating unfair and oppressive behaver, turning back the power of darkness ,doing right things and looking forword to improveing chaotic society. Mencius' characterististics of personality are more apparent than other sages and he is a typical he is a typical figure of passionate and ideal perfectionist.

这样的人格有超高标准的道德观，是非善恶二元对立，好坏泾渭分明，有绝对的价值观，以良心为责任导向，喜欢争强好辩，常会吹毛求疵，痛恨不公不正的行为，力挽狂澜，一心想改善混乱失序社会，选择做对、做正确的事，孟子在先秦诸子中具有鲜明的人格特质，也是热情典型理想完美主义者。

This highly essentialized re-imaging of Chinese history explicitly bifurcates "Chineseness" into a sedentary/Han/sheep versus nomadic/Mongol/wolf dyad, rendering any notion of shared national identity highly problematic.

这种对中国历史高度简约性的描述，明确地把&中华民族&分成了两类并加以对比：定居/汉族/羊来与游牧/蒙古/狼。这种泾渭分明的划分对所有民族认同都都提出质疑。。

At the 2001 and 2005 elections, the pitch was starker: Labour would "invest"; the Conservatives would cut.

在2001年和2005年两次大选中，两党的竞选纲领更是泾渭分明：工党强调&投资&，保守党将削减开支。

A cataloged classification of books consists of general works and specific works, and the traditional practice of classifying books into specific classes and special classes should be given up. Edition study classifies editions into written editions, which are reclassified into hand-written, copied, and photo-offset manuscripts, and printed editions, which are re-divided into carved, typed, lithographic and block-printed editions. All these will be re-reclassified according to time region, subject and craftsmanship.

摘 要：&文献&内涵有古今之分，不宜模糊；文献学的研究对象是&文献的文本&而不是我们通常所说的&文献&；&分类&与&编目&是目录学两大基本内容，不宜混而不清；目录学中的书目分类应分为综合性书目、专门性书目两大类，不宜再继续所谓专科目录、特种目录等旧的分类方法；版本学中的版本分类宜分为写本与印本两大类，其下写本再分为稿本、抄本、影写本，印本再分为刻本、活字本、石印本，刻本之下再根据时间、地区、主体、工艺等划分类别，这样方可层次清楚、泾渭分明。

By analyzing the deficiencies of offensive realism, this paper advances three evaluating laws: 1 alienation, i.e., during the developing process of IR theory, there is both self-affirmation and self-negation to gain its contemporary legitimacy; 2 assimilation: i.e., IR theory evolutes from entirely different to continuous conjunction, showing its characteristics when harmonizing with others to gain its contemporary rationality; 3 fundamentalisation: like any other kinds of thinking, when IR theory has come into being, it gets the trend of fundamentalization, i.e., affirm itself by negating the opposites to gain its contemporary teleonomic.

文章在分析进攻性现实主义的不足时提出了国际关系理论的三大演绎律1）异化：即理论发展过程中既有不断肯定自我的过程，也有不断否定自我的过程，以获得现时代的合法性；2）同化：即各理论从泾渭分明到不断通约，在融合中展示自身特质，获得现时代的合理性；3）原教旨化：与任何其他人类思维形式一样，理论一旦形成，都具有原教旨倾向，即不断否定对立面来肯定自身，获得现时代的合目的性，并以此探讨对待国际关系理论的一般性问题。

In the folk literary genealogy, myth and narrative poems can not be clearly separated or irrelevant, but mixed with many elements-religion, history, wars and life, etc.

在裕固族的民间文学谱系中，神话、叙事诗的内容和意味并非泾渭分明、各不相关，而是相互包含和掺杂着宗教、历史、战争、生活等多种元素。

The most influencing figure of symbolism in poetry, T. S. Eliot formes a distinct demarcation between his own poetic theories as well as his creative practice and traditional European and American literature.

艾略特作为象征主义诗歌最有影响的代表，他以自己的诗歌理论和创作实践与欧美传统文学之间形成了一道泾渭分明的分界线。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐