泳衣

In the course of the evocations and schemes to which i had dedicated so many insomnias,I had gradually eliminated all the superfluous blur, and by stacking level upon level of translucent vision, had evolved a final picture. Nacked, except for one sock and her charm bracelet, spread-eagled on the bed where my philter had felled her- so i foreglimpsed her; a velvet hair ribbon was still clutched in her hand; her honey- brown body, with the white negative image of rudimentary swimsuit patterned against her tan, presented to me its pale breastbuds; in the rosy lamplight, a little pubic floss glistened on its plump hillock.

在我为之奉献了多少个失眠之夜的幻想和计划的过程中，我渐渐清除了所有多余的污迹，通过一层层堆积半透明的幻象，已经设想出最后的画面：除了一只袜和她美丽的小手镯外，她整个身子都裸露在外，正摊开手脚躺在床上，被我的春药击倒了——我就这样预想着她的模样；她的手里仍然握着一条丝绒发带；她那蜜黄色的身体，露出游泳衣在她身上留下的与她那晒成褐色的部位形成对照的白色痕迹，并向我展示出苍白的蓓蕾似的乳房；在粉红色的灯光下，一小撮细小的阴毛在隆起的丰满的下腹部闪闪发亮。

From the first paid laborers' holidays - which led to the beach's invasions by blue and white striped bathing suits - to the famous slogan of May 1968 'Sous les Paves la Plage', reaching the beach was synonymous with reclaiming a lost paradise.

自第一届有薪劳动者节日开始（导致当时沙滩充斥着蓝白相间的条形泳衣）到1968年著名的五月口号"大街上的沙滩"，前往沙滩意味着重回失乐园。

"It was an itsy bitsy, teeny weeny, yellow polka dot bikini..."

"就是用布很少的那种黄色波尔卡小圆点比基尼泳衣…"──1960年布兰达。

Have you noticed hes sitting poolside in Hawaii talking with one of his clients, a beautiful woman in a skimpy bathing suit?

你注意到，一九九九至二零零零坐在池畔在夏威夷跟他的一个客户，一个美丽的女子在一个skimpy泳衣？

Two meters tall, rawboned, slightly pimply, she hunches against the wall as if wishing her regulation swimsuit could conceal her.

两米高、瘦削、有些粉刺，她弓着身体靠在墙上，好像希望泳衣能够遮挡自己。

We won't tell if you decide to take a dip sans swimsuit.

我们不能肯定你是否有打算不穿泳衣游泳。哈哈！！！

To market his new innovation, Heim hired skywriters to advertise his new, scandalously tiny swimsuit.

为了在市场上推出自己的新发明，Heim聘请空中书法家为自己新式的、遮盖得少得令人觉得羞耻的泳衣做广告。

For example, if a travel site in a Muslim populated country used pictures of scantily clad women in bikinis, disco dancing and beer drinking, the chances are that they would not be very successful.

比如说，如果目标受众是穆斯林群体，网站上出现身穿泳衣的女士，蹦迪，喝啤酒，那么这就是个失败的网站。

Now and then a scow chugged by. Bathers in tights were standing in the grass sunning themselves.

不时有一只大平底船突突驶过，穿紧身游泳衣的人们站在草地上晒太阳。

Sharkskin swimsuit is in accordance with its nickname from the characteristic shape, in fact, it has become more famous name: fast skin, it's core technology is to mimic shark skin.

鲨鱼皮泳衣是人们根据其外形特征起的绰号，其实它有着更加响亮的名字：快皮，它的核心技术在于模仿鲨鱼的皮肤。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失