泰戈尔

This article takes Tagore"s novelettes as the studying object, focusing on the women images, makes use of the Feminist Criticism, the Analytical Psychology, the Feminism Theology, to research deeply on Tagore"s views on love, on woman and on religion, and try to go inside to Tagores inner world.

本文选择以泰戈尔中篇小说作为研究对象，以女性形象为切入点，运用女性主义文学批评理论、分析心理学、女性主义神学等理论，对泰戈尔的爱情观、女性观、宗教观进行深入分析与考察，以探讨泰戈尔中篇小说中不为人知的内心世界。

At his high school, Robert College in Istanbul, he put Rabindranath Tagore into Turkish at 14; some years later, as a press attaché in London, he studied Bengali to read Tagore in the original.

高中时代，他就读于伊斯坦布尔的罗伯特学院，年仅十四岁，就将泰戈尔的作品翻译成土耳其语；几年后，他在伦敦担任新闻专员时，为了能够读懂泰戈尔的原著，学习了孟加拉语。

He came into conflict with Gandhi over Gandhi's insistence on extreme political decentralization, but also helped resolve Gandhi's fast unto death for casteless electorates.

在甘地坚持极端的&政治去中心化&政策时，泰戈尔与他发生冲突；但在甘地为无种姓选民争取民权采取&绝食至死&的政策时，泰戈尔又帮助他解决了问题。

Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.

泰戈尔 飞鸟集泰戈尔诗集 270 从万物的愁苦中，我听见了&永恒母亲&的呻吟。

00 Gorno.阿尔戈尔诺- J17 of the Republic of Khakassia Republic Aertaisi Oktay 6. 1951.50 Aba both countries J18 Tuva Republic 17. 0531.35 Kizil 19 Buryat Republic 35. 13,104.84 Wulan Wu German 20 sah 10. 32,110.00 Yakutsk Republic of the J number, was the upgrading of former Autonomous Region made of; the original name in brackets.

阿尔戈尔诺—阿尔泰斯克泰共和国J17哈卡斯共和6.1951.50阿巴均国J18图瓦共和国17.0531.35克孜勒19布里亚特共和35.13104.84乌兰乌德国20萨赫10.32110.00雅库茨克共和国J号者，是由原自治州升格而成的；括号内为原名。

The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.

泰戈尔 飞鸟集泰戈尔诗集 232 我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。

Around the sunny island of Life swells day and night death's limitless song of the sea.

泰戈尔 飞鸟集泰戈尔诗集 252 死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

Meanwhile in some magazine or other I happened to see serialized Zheng Zhenduo ' s translation of Tagore ' s Stray Birds. Tagore ' s lyrics make use of forms from folk poetry and song. Their language is both simple and beautiful, has a strong musical quality, and is deeply imbued with his love for the Indian people.

这时我偶然在一本什么杂志上，看到郑振铎译的泰戈尔《飞鸟集》连载，（泰戈尔的诗歌，多是采用民歌的形式，语言美丽朴素，音乐性也强，深得印度人民的喜爱。

Both of the women images" adversities in Tagore"s novelettes and the adversities of Tagores inner world embodied by the women images tell us that how difficult it is for the old Indian civilization to modernize, and so it will be for the old oriental civilization.

无论是泰戈尔笔下的女性形象所经历的矛盾痛苦，还是这些女性形象所反映出来的泰戈尔内心世界经历过的矛盾痛苦，都向我们昭示了古老的印度文明要实现自身的现代化曾经历过的和将要经历的艰难痛苦；古老的东方文明的现代化的进程同样将是一次长期而艰难的苦痛分娩。

No matter what is taken into account, the amounts of works, the period of creation, the writing technique or the theme, Tagore"s novelettes are unique and important. In all of Tagore"s novels, the novelettes are most far away from reality and are closed to Tagore"s inner world; they go hand in hand with Tagore"s feelings to life and his experience of existence.

无论是从创作数量、创作时期，还是从创作手法、作品题材来看，中篇小说在泰戈尔的作品中都占有独特而重要的地位，它们是泰戈尔所有小说中离现实生活最远、离其内心世界最近的作品，与作者的生命感受、生存体验紧密相连。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。