泪珠

The central ring appears to represent the narrow waist of an hourglass-shaped puff of gas, and the larger rings are the edges of two teardrop-shaped lobes, evidently created by the star a few tens of thousands of years before it exploded.

中央的环看来是沙漏状云气的细腰，而较大的圈圈则明显是在爆炸前数万年，该恒星就已经喷出的两片泪珠状云瓣的边缘。

What potions have I drunk of Siren tears,Distill'd from limbecks foul as hell within,Applying fears to hopes and hopes to fears,Still losing when I saw myself to win!

我曾喝下了多少鲛人的泪珠从我心中地狱般的锅里蒸出来，把恐惧当希望，又把希望当恐惧，眼看着要胜利，结果还是失败！

A whole new world was dawning on his soul: kindness accepted and repaid, devotion, mercy, indulgence, violences committed by pity on austerity, respect for persons, no more definitive condemnation, no more conviction, the possibility of a tear in the eye of the law, no one knows what justice according to God, running in inverse sense to justice according to men.

一个新天地在他心里出现：接受善行又予以报答，这种牺牲精神，仁慈、原宥，出自怜悯的动机而违反了严峻的法纪，尊重个人，不再有最终的判决，不再有入地狱的罪过，法律的眼睛也可能流下一滴泪珠，一种说不清的上帝的正义和人的正义是背道而驰的。

It is the teers of the earth that keep her smile in bloom.

大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般绽放。

The early racquets had a long handle and a small, teardrop-shaped head.

早期的球拍有着长长的手柄和很小，像泪珠形状的拍头。

The world's attention turned to the tear-shaped island off the tip of southern India as the war flared.

当战争爆发的时候，世界的注意力转移到了印度南端一个泪珠状的小岛上。

If you sail due south from Guantanamo Bay, Cuba, you will eventually come to a tiny tear-shaped island with no beaches, no water and no human beings.

如果从古巴关达那摩湾向南航行，最后会到一个状似泪珠的小岛，岛上没有海滩，没有水，也不见人烟。

To young people the moon of thirty years ago should be a reddish-yellow wet stain the size of a copper coin, like a teardrop on letter paper by To-yun Hsuan, worn and blurred.

年轻的人想著三十年前的月亮该是铜钱大的一个红黄的湿晕，像朵云轩信笺上落了一滴泪珠，陈旧而迷糊。

Wet fly fishing dates back hundreds of years, well before dry fly fishing came around.

天雨飞渔追溯到几百年，远在干飞渔泪珠。

He's the reason for the teardrops on my guitar.

他使我的泪珠落在吉他上。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。