泪珠

Breakable tears, and frangible heart.

易破的泪珠，易碎的心。

After he shattered, light was only on the warriors, but no one cared about the flashing drop of tear on the destroyed gnomish face.

当他破碎之后，圣光只照耀在勇士身上，而没人在乎侏儒粉碎的脸庞上划过的一滴泪珠。

Reynold s eyes, and I saw a tear slowly sliding down his cheek.

我看到一颗泪珠正缓缓地从他的面颊上滚下来。

Reynold s eyes, I saw a tear slowly sliding down his cheek.

我看到一颗泪珠正缓缓地从他的面颊上滚下来。

At the conclusion of my story, my eyes locked with Mr. Reynold s eyes, and I saw a tear slowly sliding down his cheek.

读完故事，我注视着雷诺兹先生，一颗泪珠沿他的面颊慢慢流下。

A drop of tear slided from the tip of Jo's nose.

一滴泪珠从琼的鼻尖上滑落。

Tear on the laughing face is more treasurable than laugh.

而泪珠带上了笑容，就变得甚至比笑容还珍贵。

Her face was bedewed with tears.

她脸上沾满泪珠。

As she spoke, her eyes glistened with tears.

她说话的时候，眼眶里含着闪亮的泪珠。

Tears glistened in the child's eyes.

泪珠在孩子的眼中闪烁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。