泪珠

Are you going to scarborough fair parsley,sage,rosemary and thyme remeber me to one who lives there she once was a true love of mine tell her to make me a cambric shirt (on the side of a hill in the deep forest green) parsley,sage,rosemary and thyme (tracing of sparrow on the snow crested brown) without to seams nor needle work (blankets and bedclothes the child of the mountain) then she'll be a true love of mine (sleeps unaware of the clarion call) tell her to find me an acre of land (on the side of a hill asprinkling of leaves) parsley,sage,rosemary and thyme (washes the grave with silvery tears) between the salt water and the sea strand (a soldier cleans and polishes a gun) then she'll be a true love of mine tell her to reap it with a sickle of leather (war bellows blazing in scarlet battalions) parsley,sage,rosemary and thyme (generals order their soldiers to kill) and gather it all in a bunch of heather (and to fight for a cause they've long ago forgotten) then she'll be a true love of mine are you going to scarborough fair parsley,sage,rosemary and thyme remeber me to one who lives there she once was a true love of mine

斯卡布罗集市您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香代我向那儿的一位姑娘问好她曾经是我的爱人。叫她替我做件麻布衣衫芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）上面不用缝口，也不用针线（大山是山之子的地毯和床单）她就会是我真正的爱人。（熟睡中不觉号角声声呼唤）叫她替我找一块地芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）就在咸水和大海之间她就会是我真正的爱人。叫她用一把皮镰收割（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（将军们命令麾下的士兵杀戮）将收割的石楠扎成一束（为一个早已遗忘的理由而战）她就会是我真正的爱人。

Two teardrop-shaped Covenant Seraph fighters roared over their hiding spot.

两架泪珠状的圣约人六翼天使战斗机呼啸着从他们隐蔽点的上方掠过。

If I were you in the eyes of a tear, I would slide down your face into your soul.

如果我是你眼中的一颗泪珠，我会顺着您的脸庞滑落到您的心灵深处。

Is it the way he gets a little teary at a sad movie?

是在看悲情电影时他眼中的泪珠？

In Barcelona, he appeared as a blue, tear-shaped blob with a toothy grin showing both rows of teeth.

在巴塞罗那展示时，他的形象是一个蓝色、泪珠形状的一砣东西，带着露出双排牙齿的笑容。

But in her eye but the glittering and translucent mist flow!

可是在她的眼角却流着晶莹的泪珠！

Whose tearful beam glows tremulously far

有如泪珠，你射来抖颤的光明

She looked at him, her eyes brilliant with unwept tears.

她看着他，眼里噙着晶莹的泪珠。

I'd wipe your tears away if my hand didn't go right through them...

我会很乐意为妳拭去泪珠的，假如我碰得到妳的话。。。

Something seemed to be wringing her heart, and she was blinded by tears.

她的心好像被什么东西绞着，刺着，痛得厉害，她的眼睛又被泪珠打湿了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。