泪珠

Use the desire in the look in the eyes of one silk acerb drop of tear, moisten it slightly, warm it.

用幽幽眼神中泌欲出一丝酸涩的泪珠，轻轻地滋润它，温暖它。

The tears had dried on Mrs. Ainsworth' s cheeks and she was bright eyed as she looked at me.

安斯沃思太太面颊上的泪珠已经干了，望着我，目光明亮。

I am staggering, attacking the body that embraced Ping Ping, the excited bunches of sparkling and crystal-clear teardrops, billow and backfall, drip on soft white snow, and melt out many blocks of cavities.

我踉跄著，扑上来一把抱住萍萍的身躯，激动的串串晶莹的泪珠，滚滚滑落，滴在那软绵绵的白雪上，融出片片空洞。

Juveniles with black teardrop-shaped marking on cheek; barbel always longer than eye width.

黑泪珠形脸上标记的青少年；须总是长於眼宽度。

I still remember how I toddled in front of an aged man's cane chair, reciting the verse "the sing girls, with no regrets for the perishing country, gaily echoed across Changjiang 'A Song of Courtyard Flowers". Having lived through the dynasty Qing, he shed tears at my innocence.

我还记得摇摇摆摆地立在一个满清遗老的藤椅前朗吟"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花"，眼看着他的泪珠滚下来。7岁时我写了第一部小说，一个家庭悲剧。

There were bright tears on Melanie's lashes and understanding in her eyes, and before them, Cathleen's lips curved into the crooked smile of a brave child who tries not to cry.

媚兰眼睫毛上泪珠莹莹，眼睛里充满理解的感情，面对此情此景，凯瑟琳像个强忍着不哭的勇敢男孩，装出微笑的样子。

She threw a white mantle over her head, and hurried from her room, weeping as she went, not alone, but attended by two of her handmaids, Aethrae, daughter of Pittheus, and Clymene.

她迅速穿上闪亮的裙袍，流着晶亮的泪珠，匆匆走出房门，并非独坐偶行——两位待女跟随前往，伺候照料，埃丝拉，皮修斯的女儿，和牛眼睛的克鲁墨奈。

When i die,i wish to comeback as one of her tears

我死后，我希望变成她的一滴泪珠。

Big tears now coursed down her face.

大颗的泪珠滑下她的面颊。

And then the words of the kind people who had adopted her came to her ears, when they said,"Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet."

一位母亲为她孩子而流的悲痛的泪总会掉到孩子身上的，可是这些泪珠并未减轻痛苦，泪珠在烧灸，只会使痛苦加剧。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。