泪水

In spite of her choked-back tears, Scarlett thrilled to the neverfailing magic of her mother's touch, to the faint fragrance of lemon verbena sachet that came from her rustling sifk dress.

尽管强忍泪水，接触到母亲具有永恒魔力的抚摸，闻到从她那窸窣作响的丝绸衣服上发出的淡淡的柠檬香味，斯卡利特又浑身激动起来。

In spite of her choked -back tears, Scarlett thrilled to the never-failing magic of her mother's touch, to the faint fragrance of lemon verbena sachet that came from her rustling silk dress.

不管思嘉怎样强忍着眼中的泪水，她一接触母亲的爱抚，从她绸衣上隐隐闻到那个柠檬色草编香囊中的芳馨，便被那永不失效的魅力感动得震颤起来。

In spite of her choked-back tears, Scarlett thrilled to the never-failing magic of her mother's touch, to the faint fragrance of lemon verbena sachet that came from her rustling silk dress.

不管郝思嘉怎样强忍着眼中的泪水，她一接触母亲的爱抚，从她绸衣上隐隐闻到那个柠檬色草编香囊中的芳馨，便被那永不失效的魅力感动得震颤起来。

This is because the lubricating tear of too little, resulting in the failure to maintain normal eyes moist, but the main cause reflection lacrimal gland secretion of large tears.

这是因为润滑泪液之量太少，以致无法维持眼睛正常的湿润，反而引起主泪腺反射分泌大量泪水。

The former sprint queen, dressed in a dark pinstriped suit and peach colored shirt, fought back tears as she addressed reporters, her family and friends outside the White Plains, New York court house.

这位前赛跑女皇，身着一件深色的细条纹粉色衬衫，在法院外，收起自己的泪水，向媒体，她的家人与朋友表示了深深的歉意。

The former sprint queen, dressed in a dark pinstriped suit and peach colored shirt, fought back tears as she addressed reporters, her family and friends outside the White Plains, New York court house.

这位前短跑女王穿着黑色条纹的喜装和桃红的衬衫，在法庭外强忍泪水对记者和家人朋友发表讲话。

I was stunned with tears in eyes, and turned my head not to let her see my teardrops.

我惊呆了，泪水充满了双眼，我扭向了另一边，不让她看到。

Most teardrops ever shed on this earth have been for love or lack of it.

在这个世界上，大部分泪水都是为了爱或者因为缺少爱而流淌的。

We had a lots of stories with the romantic and teardrops in our love

我们有过浪漫也有过泪水

But with teardrops, I cry.

但是随著泪水，我哭了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。