注重...

While the development process of creativity lies in the transition from the self-concerned to the society-concerned.

心理学在研究人的创造性时往往注重于对创造活动的客观规律的描述，以为教育提供科学的基础。

The reason why we have psychological help is that these women are not only poor, but are also not mature enough to service the clients, as some of them are presumptuous, bad-tempered or full of self-contempt.

黄先生解释说：我们之所以注重心理上的疏导，是因为这些妇女不仅经济贫困，心理也贫困，她们有的骄傲，有的脾气暴躁，有的自卑，这样的性格怎么能为雇主提供优质的服务呢？

As a result,the paper selected spatial structure of urban recreation as a study object to expound its possibly ideal spatial forms. The article presents its frame as below: Firstly,through comprehensive analysis of urban recreation,urban leisure and tourism,the article clarifies the basic connotation of the concept of recreation; namely, recreation invariably refers to outdoors activities in spare time with purpose of seeking self-contentment to the greatest extent,which attach importance to their social effect.

因此，本文选择城市游憩空间结构作为研究对象，对城市游憩空间的合理结构进行了研究与探讨，具体内容为：通过对游憩、休闲和旅游的三种基本现象进行比较分析，廓清游憩概念的基本内涵：闲暇时间内发生的各种户外活动，这种活动的目的是最大程度的满足自我，十分注重社会效应。

Confucianism focuses on the whole being of person, continuous renewing and growth, believes in activeness and self-controlling destiny of person.

儒学重视人的整体存在与个体生命的具体生成过程，注重人的主动性和人对命运的自我把握。

He insists that teachers should reform their traditional teaching method and pay more attention to students' self-culture ability, and that students should master scientific methods of learning.

钱伟长认为教师应该改革传统的教学方法，注重培养学生的自学能力，学生应该掌握正确科学的学习方法才能更快到达胜利的彼岸。

The first part states in a comprehensive way the research on Zhou Zuoren so as to define the purpose, methodology and significance of the dissertation. The second part analyzes the experience of Zhou's self-culture creation from a personal angle-Yue culture in Zhejiang gave Zhou a perceptual knowledge of folklore, while the idea of world folklore gave him a rational cognition of folk' culture. The combination forms a dual folklore. The third part observes Zhou Zuoren's examination of literarure from folklore's perspective as well as its pioneering significance. The fourth part explores in a further way Zhou's perspective of folk culture, and analyzes the method he has established to conduct literary criticism from the angle of folklore as well as his research on Chinese Culture. The fifth part analyzes the impacts folklore theory and folk culture have on the formation of Zhou' literary ideas, focusing more his folklore interpretation and humanism perspective about the origin and hist ory of literature, also his literary aesthetic standards about "ordinary humanism" and "loving amusement" from the position of folklore. The sixth part expounds Zhou's achievement in combining literature and folklore and explores the consistency of their focus on human, thereby presenting a complete picture of Zhou's literature. The last part generalizes the revelation drawing from the research done in this dissertation.

本文分为六章：第一章综述周作人研究的历史与现状，从而确定本文的研究目的、方法及意义；第二章从社会、时代背景、区域文化传统和个人文化选择的角度，阐释周作人选取民俗学视角观照文学的原因，侧重分析周作人自我文化建构的心路历程——浙江越文化传统的浸润给周作人以民俗学的感性认识，而世界民俗学的理念赋予他注重民间文化的理性精神；第三章考察周作人的民俗学研究及先锋意义；第四章进一步探讨周作人的民俗文化观，分析他确立的从民俗文化角度进行文学批评的方法，兼及他从民俗学视角进行的中国文化研究；第五章分析民俗学理论及民俗文化观在周作人文学思想生成中的影响，着重论述周作人关于文学起源和文学发展史的民俗学阐释、文学的民俗人性观，以及从民间立场出发所具有的"平凡的人道"、"有情的滑稽"等文学审美原则；第六章从创作实践方面，探讨周作人文学作品的民俗文化意蕴，进一步论述周作人将文学与民俗结合在一起的实绩，并揭示二者以"人"为核心的内在精神的一致性，从而呈现出周作人较为完整的文学风貌；最后是余论，指出这一研究的启示。

If the psychological atmosphere of the dormitory is not cooperative and harmonious, the students always tend to be depressing, sensitive, self-defensive and hard to cooperate. On the contrast, if the students are living in a dormitory in which the psychological atmosphere is friendly and harmonious, their minds are always happy .They pay more attention to study and accomplishment. They also like to contact with others and like to help others.

那些处在未形成良好、合作、融洽的心理氛围的宿舍生活的大学生，常常显示出压抑、敏感、自我防卫及难于合作的特点：而在同伴关系融洽的宿舍生活的大学生，心态则以欢乐、注重学习和成就、乐于与人交往和帮助别人为主流。

Government's emphasis and guidance on the resources integration renders the social work organizations more active, crediting and standardized, thus laying a solid foundation for social capital production and self-determining operation.

政府最初在资源整合方面的强调和引导，激发了社区青少年社工机构整合资源的积极性，并在后来也逐渐注重品牌的塑造，努力打造阳光工作室，通过品牌效应，初步显示了社工机构在资源整合方面自主化运作的趋向。

In a country where politicians are prone to self-enrichment, she does not even draw her full salary.

原译：在一个政治家们注重自我修养的国度，她甚至不领取全额工资。

Li Chol-oriented training, promotion of self-enrichment, lifelong learning, at the same time quality of service has stringent requirements, it is obvious to all the industry and accepted by customers.

哲力注重人员的培训，提倡自我充实，终身学习，同时对服务质量有严格的要求，这是业界有目共睹，并为广大客户所认可的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。