注重...

Though each side pushed forward intently, they could only produce half-chances in the last quarter-hour of the half.

尽管两支球队都注重进攻，但在上半时最后15分钟里，他们只创造出一些算不上太好的机会。

Chevalier has always paid attention to the development of new products and the contribution of technology during its growth and has successfully developed high-class cast tube lamp series, high-class cast ox-eye lamp series, high-class crystal quartz lamp series, cross lamps and import-packed tube lamps series bean lamp series, reflector lamp series, and golden halogen lamp series.

过程中，公司一直注重产品的开发和技术投入，目前已经成功开发出高档压铸筒灯系列、高档压铸牛眼灯系列、高档水晶石英灯系列、各款横插灯及出口装筒灯系列、豆胆灯系列、各款射灯系列、各款金卤灯系列等多个品牌。

Secularization, the disciplining of society, the rise of consumerism, the invention of the quotidian, have all brought detail to the fore.

世俗化，社会的约束，以及狂热的拜金主义，都促使了人们对细节的注重。

How does the road in front go, how is rabbitry need adjusted and develop, raise hare door the new issue in this new case in how answering the market and production, for this, we were organized " rabbitry can develop a few problems that should solve continuously " and " the development trend with new aquaculture of hare of our country flesh " two articles, after hope reader is read to our country rabbitry the development henceforth and the problem that should note have farther knowledge, rise to urge action actively to raising rabbitry to produce a standard.

前面的道路怎么走，养兔业需要怎样调整和发展，养兔户该怎样应对市场中的新情况和生产中的新问题，为此，我们组织了"养兔业可持续发展要解决的几个问题"和"我国肉兔养殖业新的发展趋势"两篇文章，希望读者阅读后对我国养兔业今后的发展和应注重的问题有进一步了解，对提高养兔业生产水平起到积极的推动作用。

The current new lesson reform's basic goal is Rais...

当前新课改的根本目标是：培养学生的创新精神和实践能力，以学生的发展为本，注重综合素质的提高。

Many people, especially the well off, focus on giving alms during Ramadan.

许多人，特别是富有的人，在斋月会注重施舍。

Qian Lingge's works are random nature and pay more attention to the expression of the innermost feelings.

钱铃戈的作品自然随性，更注重的是内心情感的表达。

Ranke was influenced by natural science then and there and inherited prior historians' excellenct traditions of paying attention to criticize historical data in the process of composition.

在十九世纪形成于德国的以兰克为代表的实证主义史学是受当时自然科学的影响并且继承了以往历史学家在历史写作中注重史料批判的优良传统。

The idea rareness on bathroom deisign pays much attention to the unity of sanitary wares and the whole room.

典型的极少主义浴室设计十分注重洁具的搭配与空间整体环境的融合。

Works of authors in this book, but also a special focus on the readability of books.

作者在著作这本书时，还特别注重书本的可读性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。