注重...

His bombastic millenarian populism has long irked his more pragmatic conservative allies.

他凭借一向语出惊人而赢得国民支持，这些早被注重实务的保守派盟友看在眼里，记在心里。

The researches of the out-group homogeneity effect abroad are characterized by their broader scope of objects including minimal and special groups, variety of measuring methods, exploration of the internal mechanism and focus on mediating variables.

目前国外外群体同质性效应研究具有以下几个特点：研究对象更为广泛；测量方法多样化；注重对机制的探讨；关注中介变量。

The move to the market was associated with the election of Reagan as US president in 1980 and the ascent to the British prime ministership of Margaret Thatcher the year before.

转向注重市场的模式，被人与1980年里根当选美国总统和此前一年玛格丽特·撒切尔当选英国首相联系起来。

Minnesota Architecture inherits the Minnesotan style of perfectionism, underscores the context of local cultures and histories, pursues a balance between spaces and details, and advocates environmental protection and energy efficiency. With extensive experience and excellent track record, the firm is quickly being recognized as a leading progressive firm in China.

明尼苏答建筑设计秉持美国明尼苏答州严谨的作风和追求完美的精神，引进以人为本，以历史为源的后现代概念，注重空间的功能合理与细节的精益求精，倡导环境的保护及能源的节约，正越来越被寻求世界一流设计的中国所接受和认可。

He says that, particularly in a tight job market, he would not trust a candidate with a job if the applicant fails to take care of the minutia.

他说到，特别是在激烈的求职市场中，如果求职者不注重细节，他不会信任这位求职者。

This survey has argued that, to misquote Scott Fitzgerald, the middle class is different: meritocratic, thrifty, individualistic, committed to education.

把斯科特·菲茨杰拉德的原话加以修改的话，这份调查可以这么说，中产阶级异于他人：精英至上、勤俭节约、注重教育、亦不会人云亦云。

One of its foremost characters is that it pays attention to appling analytical procedures, in order to identify the potential risk of material misstatement.

目前正在推行的风险导向审计，其中一个最重要的特征就是注重运用分析程序，以识别可能存在的重大错报风险。

These few people are intensely private and often reclusive in nature; mistrustful of others.

这种极少数的人拥是强烈的注重隐私个性和经常的隐退本质；对其他人常抱著不信任的心态。。

Here, Miyake life of a good solution to the Orient clothing to focus on giving people space and Western-style strict coordination between the structure of the issue, was not completed in the seemingly high apparel, for their customers to find the perfect solution .

在这里，三宅一生很好地解决了东方的服装注重给人留出空间和西方式的严谨结构之间协调的问题，在看似完成度不高的服装中，顾客为自己找到了完美的解决方案。

A hybrid simply introduced with the ae gene is usually lack of commercial value because its amylose content is only about 50%. It may be effective to improve the amylose content to gather modificatory genes by recurrent selection.

遗传背景对直链淀粉含量的影响主要表现为非加性效应，注重正向修饰基因的积聚，通过轮回选择等手段提高育种群体直链淀粉含量，是高直链淀粉玉米育种的有效途径。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。