注重...

In a period accustomed to the enfeebled iscourse of the curator, is the lack of a curator an inadequacy or a new type of artistic flamboyance?

在这样一个注重策展人话语权的时代，策展人的缺失毋宁说是某种残缺或另类的张扬。

Deed and word must match and theory and practice must be closely integrated. we must reject flashiness without substance and every sort of boasting.

有时候，汉语的遣词造句太注重细节，如汉语特有的四字结构类，译者可视情况作变通处理。

Most person flatter oneself can notice his foot without the person, and in fact the one part that shoe matchs as integral dress, the aesthetic concept that its importance enough affects a person and move are installed savour.

大多数人自以为没有人会去注重自己的脚，而事实上鞋子作为整体服装搭配的一部分，其重要性足以影响到一个人的审美理念和着装品味。

We are keeping improving the quality of products and trying to attain flawlessness; we not only own strict and integrated quality monitoring system, but also have the world-class advanced testing equipment and experiment instrument lab. What is more, we have paid more attention to labors quality control and done quality prevention work in production process to improve work efficiency and outcome.

我们的产品质量追求精益求精，追求产品零缺陷；不仅拥有严格完善的质量监控体系，还拥有世界先进检测设备及实验仪器的实验室，更注重人员的全员过程质量控制，在生产的各个环节做好质量预防工作，提高了工作效率和效果。

People who are not used to brands flit easily from one to another.

买东西不注重牌子的人会轻易的从一个牌子瞄到另一个牌子。

Li Hongzhi adds the fluorescent screen into the celetial eye, showing that he really pays attention to packaging his theories with science.

李洪志还把天目加进荧光屏这种科技含量，看来他还真注重现代包装术呢。

In this article, I am focusing only on Alexa Rank and how to achieve it.

在这篇文章中，我只注重Alexa的排名，以及如何实现这一目标。

Harmony is part of the national culture, the people are extremely focused on Chinese folk culture of harmony.

和谐是民族文化的一部分，中国人民是极其注重民俗文化的和谐的。

His research in sinology is based on his deep insight of Comparative Literature and his careful attention to the study of translation and folkways.

他的汉学研究成果建立在其深刻的比较文学思想以及注重翻译实践和民俗考察的基础上。

The keys are improving the effective speed of take off and reducing the speed loss before footplate. 5. Technique improvement is the main task for Chinese triple jump athlete. The link up among three jumps, the conversion between drop and take off, the maintenance of the speed need research deeply all. The mostly way to improve the triple jump performance are finding properly jump structure and rhythm which fit the agility, harmonious, strength, speed, balance of Chinese triple jump athlete.

我们应该从三跳的衔接、三跳落地与起跳的转换、跳跃过程中保持向前的速度等技术训练方面进行深入研究；找出最适合我国运动员个体的跳跃类型和跳跃节奏，发挥我国运动员身体灵活、协调性好、掌握技术能力强、速度与力量发展均衡的特点，在三级跳远技术上有明显的提高，这是我国运动员提高三级跳远成绩的主要途径。6、注重训练结构的合理性是提高我国三级跳远运动成绩的另一个主要途径。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。