注视着的

Guy of Gisborne and his men were still a mile away when Robin's keen eyes--such eyes as were seldom equalled for their sure vision--picked out Guy as the leader of the band, and on the instant Robin linked up his glimpse of Herbert the ranger gazing at the house a while earlier, Sebald sheltering in the byre, and the carcase of the deer that Sebald had brought down.

盖吉斯朋和他的人马还远在一哩之外时，罗宾灵敏的眼睛就辨出盖是这队人马的首领，像这样准确的眼力很少人可匹敌的。罗宾立即瞥见森林管理员赫伯特在早些时候注视着房子，他也见到希保正躲在牛厩里和那只希保射杀的鹿尸。

There it ran winding before his gaze, shining brightly in the clear light, between the undulating banks on the right and the tall, tree-covered heights on the left. The spring-like atmosphere woke him to a sense of its loveliness, and for a few moments he stood looking at it, folding his hands behind his back.

他注视着眼前的这条河流，右边是起伏不平的河岸，左边是丛林密布的高地，它就在这中间蜿蜒流去，在灿烂的阳光下闪闪发亮。

On the one hand I'm the personwho's loading up the washing machine in the morning.But when crowds stare at you at the stage door

一方面我是那个早上往洗衣机里塞衣服的人，然而在后台门口，当一大帮观众注视着我的时候，我马上就变成了另一个完全不同的人。

Was the spirit-stirring Lincoln Memorial with the powerful words etched on the walls and Lincoln himself looking down into our eyes a hoax?

难道林肯纪念堂墙壁上所写的激动人心的话语随着时光而逐渐消逝，难道连他也以鄙视的目光注视着我们？

One theory for his desire is that it's attached to shame he felt as a child when he couldn't answer his teacher's questions because of his dyslexia. He recalls staring down at feet instead of looking up at his teacher. How complex and counterintuitive is that for the birth of a desire?

关于他之所以会有这样的癖好，一种解释是追溯到他孩童时期，他因为有阅读障碍，在课堂上无法回答出老师的问题，他感到很羞愧，也不敢注视老师的眼睛，只能低着头看自己的脚。

Swiss Guards—responsible for the safety of the pope—watch over as many as 9,000 visitors in the circa-1971 Paul VI Audience Hall in Vatican City.

瑞士卫兵--负责教皇的安全--注视着在大约1971年建成的梵蒂冈保罗六世接见大厅的近9000名游客。

Make/cast sheep's eyes 送秋波 to look at someone in a way that shows that you love them or are attracted to them. eg: Ken's been making sheep'seyes at his ex-girlfriend all the night.

肯整晚上都在含情脉脉地注视着他的前女友绵羊性格温顺，且一般斜视。16世纪幽默诗人约翰·斯克顿把绵羊的目光：(sheep'seyes)喻指&温柔多情的目光&。cast sheep'seyes即指&送秋波&&送媚眼&&投以含情脉脉的眼神& 2。

Drow soldiers, walking posts along house walls or along the bridges connecting multitudes of leering stalactites, paused and regarded the lone stranger carefully, hand crossbows or poisoned javelins held ready until Dinin was far beyond them.

黑暗精灵战士从围墙和连接石笋的桥边走过，许多不友善的目光注视着这个独身的陌生人，十字弩和毒镖对准了他，直到狄宁远远的离开后才放下。

The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter.

这些巨大的现代化建筑是由库尔特●冈特设计的，大家都将急切地注视着新建筑的建成。

A man and his son look out over the women's section at a shelter for victims of Hurricane Dolly in Matamoros, Mexico.

在墨西哥 Matamoros 一处为飓风灾民开设的安置点中，一名男子和他的儿子注视着一边的女子安置区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。