注视着的

He unloosed the sword-belt, in which the Knight of the Leopard had fixed his hold, and thus eluding his fatal grasp, mounted his horse, which seemed to watch his motions with the intelligence of a human being, and again rode off.

就在这决死时刻，撒拉逊人仍然保持清醒头脑，动作敏捷，立刻把被卧豹骑士紧紧抓住的佩剑腰带解下，脱出他的掌握，跳上那匹象人一样懂事、一直在注视着他的行动的战马，又一度跑走了。

I asked you to marry me the very same day and I whooped with joy when you looked deep into my eyes and said "yes" to being my bride.

我请求你就嫁给我吧。你深深地注视着我的眼睛，你说&好的&。我兴奋地呐喊，你终于成为我的新娘。

Machines have increased a thousandfold in power, languages have mutated, industry practice has gone through multiple revolutions - and Unix hangs in there, still producing, still paying the bills, and still commanding loyalty from many of the best and brightest software technologists on the planet.

机器的能力增长了上千倍，语言产生了变异，工业实践经历了多次的革命--而Unix仍然高高在上地注视着这一切，仍然在生产，仍然在支付帐单，而且仍然拥有这个星球上最好最聪明的软件专家的忠诚。

An endearing, small winged ox (Luke's symbol) watches from his perch on a curtain rod as Luke writes his text.

一头可爱的长翅膀的小牛在路加写作时从窗帘杆的高处向下注视着他。

He struggles to see her face-she is ahead of him in line-but it is not until she has bought her ticket and turns to walk away that he realizes her beauty, which is pale and dark-eyed and full-mouthed, and which quickens his heart beat.

但是，一直到她买好票走开，他才睹她的芳容：雪白的皮肤，马里发亮的眼睛，丰满的嘴唇。他心族摇荡，狂跳不止。那年轻女人代乎察觉到他在注视着她，便突然垂下了眼睛。

Your Week Ahead: For various reasons, you feel weak and vulnerable, exposed, isolated, powerless, unable to do much more than gawp in amazement as various seemingly ludicrous developments take place.

接下来的这一周，由于各种原因，你会感觉有些虚弱无力，脆弱疲乏，孤立无援。然而，你除了直瞪瞪地注视着这些荒谬的各种事情的逐渐发生发展之外，你没有办法采取任何行动。

What satisfaction when, as we neared the summit, a couple of truck drivers almost veered off the road because they were gawping at us in disbelief rather than watching where they were going.

那是何等的满足感———我们接近山顶的时候，几个卡车司机差点把车开出路面，因为他们不是在看前面的路，而是以不相信的神情直瞪瞪地注视着我们。

People all over the world watched in excitement as Liu Xiang moved towards the finish line in the 110 metre hurdle race.

当刘翔向110米栏跑道的终点冲去的时候，全世界的人都在激动万分地注视着他。

People all over the world watch in excitement as Liu Xiang moves towards the finish line in the 110 meter hurdle race.

这幅照片抓住了雅典奥运会上的一幕，当刘翔向 110 米跨栏的终点冲去的时候，全世界的人都在激动万分地注视着他。

People all over the worldwatched in excitement as Liu Xiang moved towards the finish line in the 110 metre hurdle race .

当刘翔向110米栏跑道的终点冲去的时候，全世界的人都在激动万分地注视着他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。