注视着的

It started as a dream, some 25 years before. I watched my heroes with names like Shapard, Glenn and Grissom climb into phone-booth size capsules and then launch into space atop blazing rockets.

我的梦想始于二十五年前，当我注视着谢泼德、格伦和格里索姆等心目中的英雄登上公用电话亭大小的太空舱，在闪耀的火箭推动下发射升空。

Formerly she had been the mistress of a plain-clothes man, had consented to this in order to be left in peace, and on two occasions he had prevented her from being put "on the lists."

她注视着那些衣着最漂亮的男人，她从他们的暗淡无神的目光里，就能看出他们的性欲需要。

Arthas stared raptly at it, his hands almost physically aching to grasp it, his fingers to wrap themselves around the hilt, his arms to feel the weapon swinging smoothly in the blow that would end Mal'Ganis, end the torment he had visited upon the people of Lordaeron, end this lust for revenge.

阿尔萨斯全神贯注地注视着它，他用双手甚至全身狠狠地抓住了剑，十指紧紧地握住剑柄，他的部队仿佛看到了挥舞的霜之哀伤将制裁梅尔甘尼斯，拯救他所深爱的洛丹伦人民，熄灭复仇的火焰。

"Yes, I have come to you, father, bringing a wife with child," said Prince Andrey, with eager and reverential eyes watching every movement of his father's face. How is your health?

"爸爸，是我到您跟前来了，还把怀孕的老婆也带来，"安德烈公爵说道，他用兴奋而恭敬的目光注视着他脸上每根线条流露的表情，您身体好么？

Then after sett in g the ribbon aside,she looked me square in the eyes.

在礼物的包裹上系上丝带，然后她注视着我的眼睛说：'亲爱的，将来你会明白的。

The main attraction at both facilities will be suborbital voyages, that will "take passengers to an altitude of 100 kilometers, allowing them to experience up to five minutes of continuous weightlessness, all the while gazing at the blackness of space set against the horizon of Earth".

赏灯两个设施将suborbital航海家将"以客为海拔100公里，让他们体验到5分钟的连续失重，一直在注视着黑暗的空间抵消地平线上的地球"。

Timorous little mouse; in a timorous tone; cast fearful glances at the large dog.

胆小的小老鼠；用一种胆怯的声音；胆怯的注视着那只大狗。

At home in an ancient volcano, a rice farmer eyes a storm above Lake Toba, cupped in a crater on Indonesia's Sumatra.

一位农夫注视着多峇湖上的乌云，多峇湖是位于印度尼西亚苏门答腊岛一座火山坑内的环湖，而这位农夫的家就在这座古老火山上。

Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments; these closed the procession.

他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。柯罗马蒂先生注视着过往的这一群人。

An exile Tibetan nun looks on during a function at the Tsuglakhang temple in Dharmsala, India, Thursday, March 12, 2009 to mark the 50th anniversary of the failed uprising that forced the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader, into exile in India, in Lhasa, Tibet.

一个西藏流亡僧侣注视着正在进行的2009年3月12日星期四在印度达兰萨拉Tsuglakhang寺举行的纪念活动，以此纪念西藏起义失败，他们的精神领袖达赖喇嘛被迫流亡印度50周年。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。