注视着的

When I look at my reflection in that pool, I am reminded, strangely, of Artemis Entreri.

当我注视着池中自己的倒影，很奇怪地，我想起了阿提密斯·恩崔立。

She stopped for a minute and thought and gazed at my face in the dark.

她站住沉思了一会，在黑暗中注视着我的脸。

I can see me looking at you.At the start of the day for all my life.

在我生活中每一天开始的时候，我都可以看到自己注视着你。

Sir Bedivere watched the boat on the lake until it disappeared.

贝德维尔爵士注视着湖面上的船，直至它消失。

I was watching the curiously different motions of the two men, the young thin one in bright blue trousers, the elderly fat one in shabby black trousers that stick out in front, the different amount of effort in their mowing , the lack of grace in the elderly one, his jerky advance, the unpleasant effect of the new "boater" on his head----and I tried to interest the little lady.

我注视着着两个人不同得令人感到荒谬的动作，那清瘦的年轻人穿着天蓝色的裤子，发胖的年长者穿着显出大肚子的破黑裤子，两个人割草时所用的力气不一样，年长的一位动作缺乏美感，前进的步子也不平稳，他头上的那顶新的硬边草帽也使人产生不快----我试图引起小个子女士的兴趣。

A pair of eyes, luminous by reflection against the daylight without, was watching me out of the darkness.

只见两只眼睛在日光的反射下闪闪发光，在黑暗中注视着我。

Finally, I went from the center to Callao, towards the door of his hotel.

最后我离开市中心，来到了Callao，注视着他住的酒店门口。

Never in all my experience have I known a soul so case-hardened as yours," he said in a low tone."

然后，他注视着我，有点儿伤心，轻声地说：我从未见过您这样顽固的灵魂。

I cannot speak out my feeling***cept to stare at you with my goo-goo eyes.

我只能睁着眼睛注视你的所有却说不出口。

The mantis focused too much on its prey and neglected a bird behind staring covetously at it.

这只螳螂太专注在它的猎物上，因而忽略了，有一只鸟在其身后，正虎视眈眈地注视着它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。