注视着

Like that. He never stayed for long.In the distance Achilles sees a white sail. He fixates on

阿基里斯望着远处的一叶扁舟，他一直注视着，那渐渐远去

The denser nocturnal vapours, attacked by the warm beams, were dividing and shrinking into isolated fleeces within hollows and coverts, where they waited till they should be dried away to nothing.

这个发光的物体就是一个生灵，长着金色的头发，目光柔和，神采飞扬，好像上帝一样，身上充满了青春的活力，正目不转睛地注视着大地，仿佛大地上满是他感到有趣的事物。

Ever hearkening to the sound of beauty, straining for the flash of its distant wings, he watches to follow, wearying his feet in travelling.

他总是倾听着美的声音，努力要捕捉它那在远方一闪而过的翅膀。他注视着，想追上去，奔走得累坏了双脚。

Then she played and sang to him, while he gazed with hungry yearn ing at her, drinking in her loveliness and marvelling that there should not be a hundred suitors listening there and longing for her as he listened and longed

然后她便为他弹琴唱歌。他怀着一腔饥渴注视着她，饱饮着她的美丽，心里纳闷：怎么会没有一百个追求者像他一样在那儿听她弹唱，恋爱看她呢？

Then she played and sang to him, while he gazed with hungry yearning at her, drinking in her loveliness and marvelling that there should not be a hundred suitors listening there and longing for her as he listened and longed.

然后她便为他弹琴唱歌。他怀着一腔饥渴注视着她，饱饮着她的美丽，心里纳闷：怎么会没有一百个追求者像他一样在那儿听她弹唱，恋爱看她呢？

Then she played and sang to him, while he gazed with hungry yearning at her, drinking in her loveliness and marvelling that there should not be a hundred suitors listening there and longing for her as he listened and longed.

他怀着一腔饥渴注视着她，饱饮着她的美丽，心里纳闷：怎么会没有一百个追求者像他一样在那儿听她弹唱，恋爱看她呢？

All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.

所有的炮眼都开着，炮口虎视眈眈地注视着前方。

He wasstaring at me, scrutinizing my face, so I smiled tentatively at him.

他注视着我，仔细审视着我的脸，所以我试探性地向他笑了笑。

At the rally site, a giant spotlit portrait of him gazed down impassively on the red-shirted crowds.

在示威者集会地点，挂着一幅普密蓬国王十分醒目的巨大画像，画中国王面无表情地注视着红衫军。

I asked you to marry me the very same day and I whooped with joy when you looked deep into my eyes and said "yes" to being my bride.

恰恰是在这同一天，我对你说嫁给我吧，你深深的注视着我的眼睛，说到：&好的&，成为了我的新娘，我高兴的喘息着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。