注视着

The travellers crossed, beyond Malligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess kali

那儿还经常看到大象出没，它们待在一边莫明其妙地注视着飞驰的列车。

The eyes of the pale-faced portraits on the wall followed Snape and Yaxley as they strode past.

两边墙上画中的苍白人像注视着斯内普和亚克斯力大步走过的身影。

The eyes of the pale-faced portraits on the wallfollowed Snape and Yaxley as they strode past.

两边墙上画中的苍白人像注视着斯内普和亚克斯力大步走过的身影。

A few metres away, a dozen uniformed and plain-clothed police eye them warily.

就在几米外，10多名制服及便衣警察警惕地注视着他们。

Now, in the dark, I feel only bitter sadness for us, the builders, the planers of wood, because I have been looking steadily at these elms and seen the process that creates the writhing, stationary tree is torment, and have understood it will make no forms but twisted forms.

现在，于黑暗中，对我们，木材的营造和设计者，我只有感到苦涩悲伤，因为我一直不变地注视着这些榆木和看到扭曲苦痛的过程，静止的树是痛苦的，并理解到它不会做成形除了扭曲之状。

Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to heave Dudley to his feet.

现译为：（哈利轮番注视着他脸色发紫的姨父和面无血色的姨妈，后者正试图把达力从地上扶起来。

She looked into Gerald's putty-colored face and, for the first time in her life, she saw him unshaven, his once florid face covered with silvery bristles.

思嘉注视着杰拉尔德青灰色的面孔，她生来头一次发现他没有刮脸，他那本来红润的脸上长满了银白的胡须。

I stared at the canvas, at the mess of colors."Maybe if it was wood, not cloth, I could do it."

我注视着面前的帆制画布，以及上面混杂的颜料，&或许如果它是木制画板而非画布的话，也许我能画出点东西。&

Catti-brie had understood Drizzt and accepted him for his heart, and not the color of his skin, since their first meeting in a rocky, wind-swept vale more than a decade before, when she was but half her present age.

崔斯特注视着这些忙碌的身影，从这个距离看来非常小，他回想起很早以前，当沃夫加和他骄傲的人民在西北方很远的苔原上漫游时的景象。

"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk.

&我一定会理解的，&他说道，聚精会神地注视着缀有白毛的、小小的金色花盘。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新