注视着

The luminary was a golden-haired, beaming, wild-eyed, God-like creature, gazing down in the vigor and intentness of youth upon an earth that was brimming with interest for him.

这个发光的神，他披着金发，睁大眼睛，兴高采烈，像年轻人那样充满活力，热切地注视着对他也同样充满兴趣的大地

He had improvised an intrenchment out of the table; and the man, who but an instant previously, had borne merely the appearance of a kindly old man, had suddenly become a sort of athlete, and placed his robust fist on the back of his chair, with a formidable and surprising gesture.

他好象已意识到自己的处境，切实注意着那屋子里在他四周的一切，他的头在颈子上慢慢转动，以谨慎惊讶的神情，注视着那些围绕他的每一个脑袋，但是绝没有一点畏怯的样子。

Stephen Dedalus watched through the webbed window the lapidary's fingers prove a timedulled chain.

368斯蒂芬。迪达勒斯隔着罩了铁丝网的窗户，注视着宝石匠的手指在检验一条被岁月磨乌了的链子。

There Arthur Ashe caught sight of a long-limbed 11-year-old boy striking the ball with impressive skill, and the American paused to watch.

在那里Arthur Ashe（前美国著名网球手，非裔美国人）注意到一个拥有修长四肢的11岁男孩用另人印象深刻的技巧击打着网球，然后他停下了脚步注视着他。

Holding them like a clutch of long-stemmed flowers, he picked up his bow in the other hand and paused to stare at Simon.

他将这些箭拿在手中，就如同握着一束长长花茎的花儿，他用另一只手拣起自己的弓，停下来，注视着Simon。

The watch was all forward looking out for the island. The man at the helm was watching the luff of the sail, and whistling away gently to himself

瞭望的人全都到船头去看那座岛屿什么时候出现，而舵手也正一面注视着船帆的动静，一面轻轻地吹着口哨。

He stood straight and eyed the murk, waiting to see from which direction the other wizard would speak to him.

他径直站在那里，注视着眼前的黑暗，等待着法师们从某个方向跟他说话。

I looked at the rose through the window, but I hesitated to go out into the garden and address it directly, although it was waiting there in evident expectation of a first act of homage.

我透过玻璃窗注视着那朵玫瑰，但我却迟迟没有走出去，走到花园直接赞美它，尽管它明明就那里，期待着人们对它的第一份敬意。

I looked at the rose through the window,but I hesitated to go out into the garden and address it directly,although it was waiting there in evident expectation of a first act of homage.

透过窗子，我注视着这朵玫瑰，虽然她分明是那么想要得到第一次的垂怜爱惜，但我却犹豫着是否立刻走进花园，拜谒她的美丽。

I knew now why her face was familiar—its pleasing contemptuous expression had looked out at me from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.

我现在才明白为什么她的面孔很眼熟——她带着那可爱的傲慢的表情曾经从报道阿希维尔、温泉和棕榈海滩①的体育生活的许多报刊照片上注视着我。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。