注视

One evening, while the Rabbit was lying there alone, watching the ants that ran to and fro between his velvet paws in the grass, he saw two strange beings creep out of the tall bracken near him.

一个晚上，兔子正独自躺在那里，注视着草地上的蚂蚁，在自己的绒布脚掌之间来来去去，这时，他看到两个奇怪的小东西，从他身旁高高的蕨丛中钻了出来。

There it ran winding before his gaze, shining brightly in the clear light, between the undulating banks on the right and the tall, tree-covered heights on the left. The spring-like atmosphere woke him to a sense of its loveliness, and for a few moments he stood looking at it, folding his hands behind his back.

他注视着眼前的这条河流，右边是起伏不平的河岸，左边是丛林密布的高地，它就在这中间蜿蜒流去，在灿烂的阳光下闪闪发亮。

He swore, staring upward as if he could see through solid stone to the battle above.

他咒骂，以上注视好像他可以在上面看穿对战争的坚硬石头。

He eyed the tent from a nearby tree.

它从附近的一棵树上注视着帐篷。

I believe in front of the piazza, is relying on in front of the temple old tree, gazes at the cigarette dense fog clouds to ascend gradually fills the air, proliferates slowly to the sky, condenses the crystal clear small snowflake as if, takes a rest the temple goes against brightly on the branch is dodging the silver charming light.

我信步廊前，倚着寺前的老树，注视着香烟迷雾的云朵渐渐升腾弥漫，慢慢扩散到天空，似乎凝聚成晶莹的小雪花，憩息在树枝上寺庙顶上熠熠地闪着银色的妩媚的光。

The Hubble Space Telescope's keen "eye" has been watching Jupiter undergoing recent dramatic atmospheric changes.

&哈勃&空间望远镜锐利的目光注视着最近正在经历戏剧性变化的木星大气。

Look into the inky black disk. It can carry you back to a different place and time: Tahiti, 1769, when much of Earth was still a mystery and the eye at the telescope belonged to a great explorer.

注视着那漆黑的圆面，它会带你回到不同的时间和地点；塔西提，1769年，地球的很多地方还充满神秘，穿过望远镜的眼睛还属于一个伟大的探险者

And hundreds of acres of deciduous, evergreen, swamp, and mangrove forests, Belize is among the richest habitats on Earth, supporting wildlife such as

在伯利兹的Sittee河，一条鬣蜥泰然自若的从一角落跃起，睁着大眼睛注视着照相机。

So, I just wandered around the square and watched the sun set over the Chinese flag.

我在广场周围四处漫步着，注视着悬于高空上中国旗之上的日落。

Her talking with reporters, needle, never stop smiling, orders, faint watched, doll face type, rippling happiness seems amiable, it's hard to see her child was nine years old mother.

她与记者交谈时，针线不离手，时而停下手中活儿，目含笑意，幽幽地注视着别人，娃娃型脸上荡漾着幸福，青涩随和，很难看出她已是九岁孩子的妈妈。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。