注视

Ethologist Irenaus Eibl Eibesfeldt, then of the Max Planck Institute in Germany, filmed African tribes in the 1960s and found that the women there did the exact same prolonged stare followed by a head tilt away with a little smile that he saw in America. The technical name for the head movement is a "cant."

动物行为学者，那时候德国Max Planck学院的Irenaus Eibl Eibesfeldt在上个世纪的60年代拍摄了非洲部落的影片，发现那里的女性和美国女性完全一样地会长久注视、然后头稍倾斜，并发出一个微笑。

Nevertheless the police keep an eye on him, and the result is a highly dramatic situation which once gave rise to a fraternal and memorable cry; that cry which was celebrated about 1830, is a strategic warning from gamin to gamin; it scans like a verse from Homer, with a notation as inexpressible as the eleusiac chant of the Panathenaea, and in it one encounters again the ancient Evohe.

不过警察是在注视着的，从而出现了一种具有高度戏剧性的情况，有一次还引起了一种兄弟般的和难忘的呼声，那种呼声在一八三○年前夕是出了名的，那是野孩和野孩间的一种战略性的警告，它的韵律象荷马的诗句，带着一种音调，几乎和巴纳德内节①的埃莱夫西斯②的朗诵调一样无法形容，并且使人想见远古的&哎弗哎&③。

Your gaze suffers no distractions, granting you a +4 enhancement bonus on your saving throw to resist all figments, glamers, and other illusory effects.

你能不分心地注视，在对抗所有虚假幻觉和五官幻觉及其他幻术效果时豁免检定获得+4增强加值。

Ranmaru then set fire to the temple they were in

那个注视着你切腹自杀的人一般都是你这一生中最信任的人。

Through simulating the airplane's landing course, eye's fixation point and velocity data were collected by using EMMS.

通过模拟飞机全部降落过程，用眼动测量设备采集了眼睛的注视点和速度数据。

As you watch your flame/spirit, Let the violet flame enlarge and envelop the blue, green, yellow, orange and red of the fire.

当你注视你的火焰/灵魂，让紫罗兰火焰放大和包围蓝色，绿色，黄色，橙色和火的红色。

But you are gone forever, As in Russian novels, saying A few words I don't remember- How lush the world is, How full of things that don't belong to me- I watch the blossoms shatter, No longer pink, But old, old, a yellowish white- The petals seem To float on the bright grass, Fluttering slightly.

可你一去永不回返，就象俄罗斯小说中，说几句我不记得的话——这世界是多么富有充满了那么多东西却不属于我——我注视花朵散落，不再是粉红色，而是衰老，衰老，一片淡黄泛白的花瓣好似在明亮的草地上飘浮轻轻飘拂。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我伫立在一边默默地注视着她，才渐渐地看清了她容貌的其他部分，特别是那张灵敏而又丰满的小嘴。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我静静地站在一边，注视关她，渐渐地看清了她容貌的其他部分，尤其是那一张灵敏、丰满的小嘴。

Gradually the other features, especially the sensitive full-lipped mouth, grew upon me as I stood silently gazing.

我伫立在一边默默注视着她，才渐渐看清了她容貌的其他部分，特别是那张灵敏而又丰富的小嘴。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。