注视

But when i overlooked the brightly-lit city, i thought of my parents, if only i can share the beautiful scenery with them! We must come together next time.

不过当我在这么高处注视着这个灯火辉煌的城市时，我突然间很想很想爸爸妈妈，如果可以一起看这样的美丽景色，该多好啊······下次一定要一起唻。

On the hottest summer day of 1935, 13-year-old Briony gazes out of her window to see a couple at a fountain: her older sister Cecilia with Robbie, handsome son of the housekeeper of the sprawling English estate.

1935年夏季最热的一天，13岁的布莱妮透过窗户注视着泉水边的一对情侣：她的大姐赛西莉亚和罗比，英俊的罗比是这座树木横生的英国庄园里女管家的儿子。

He had felt his pulse quicken a trifle at the business manager's brusqueness, and upon him he kept an alert eye, for it was in that gentleman's trousers pocket that he divined the TRANSCONTINENTAL'S ready cash was reposing.

那位业务经理的蛮横使马丁的脉搏加快了跳动，同时他也警惕地注视着，因为他已经猜到《跨越大陆》的现金就躺在那家伙的裤子口袋里。

It is absolutely amazing to us to look at you, bumping into each other.

它是绝对令人惊异当我们注视著你们彼此互撞。

If I stare at the lock really hard,|it'll burst into flames and melt.

如果我用力地注视锁|它就会着火并且熔化

He ordered a beer from the buxom, vacant-stared server, trying not to look obviously out of place.

他点了来自健美者的啤酒，空的-注视伺服器，尝试不要明显地外看地方。

A pair of eyes, luminous by reflection against the daylight without, was watching me out of the darkness.

只见两只眼睛在日光的反射下闪闪发光，在黑暗中注视着我。

Guy of Gisborne and his men were still a mile away when Robin's keen eyes--such eyes as were seldom equalled for their sure vision--picked out Guy as the leader of the band, and on the instant Robin linked up his glimpse of Herbert the ranger gazing at the house a while earlier, Sebald sheltering in the byre, and the carcase of the deer that Sebald had brought down.

盖吉斯朋和他的人马还远在一哩之外时，罗宾灵敏的眼睛就辨出盖是这队人马的首领，像这样准确的眼力很少人可匹敌的。罗宾立即瞥见森林管理员赫伯特在早些时候注视着房子，他也见到希保正躲在牛厩里和那只希保射杀的鹿尸。

Finally, I went from the center to Callao, towards the door of his hotel.

最后我离开市中心，来到了Callao，注视着他住的酒店门口。

At the age of sixteen, one evening at the opera, he had had the honor to be stared at through opera-glasses by two beauties at the same time--ripe and celebrated beauties then, and sung by Voltaire, the Camargo and the Salle.

十六岁上，一天夜里，在歌剧院，他曾有过荣幸同时受到两个名噪一时成为伏尔泰吟咏对象的半老徐娘棗卡玛尔戈①和莎莱棗的望远镜的注视。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。