注意地

They clamoured for attention.

他们吵吵闹闹地要求别人注意。

The goal of this article is to guide textbooks compliers to notice these issues and further map and produce maps with higher quality. It would help student to read these maps more easily and comprehend the content of geography textbooks. Moreover, some well designed maps in geography textbooks could be a model to guide geography teachers and students to produce and map better maps.

希望藉此文指导新教科书的编辑们能注意这些问题，绘出品质较好的地图，除了协助学生更容易阅读这些地图，并进而理解地理课本的内容外，间接促使这些地理科教科书中设计良好的地图当范本，能引导地理教师与学生也能绘制出较佳的地图。

Civic Exchange also noted that EPD had identified measures to reduce emissions including the introduction of low emissions zones in congested areas, and the introduction of catalytic convertors, and that the Financial Secretary has allocated HK$300 million in a Pilot Green Transport Fund to fund trials of cleaner technologies.

思汇政策研究所也注意到环保署已厘定数个减排措施，包括推出在挤塞地区划出低排放区及引用催化转换器；而财政司也拨出港币三亿元成立一个绿色运输试验基金，以资助试用更清洁的技术。

True eccentrics never deliberatly set out to draw attention to themselves.

真正的古怪人从来不会故意地做些事情来引起别人的注意。

As I sat there quietly,looking out the window, I noticed this burnt old black pick-up truck with it's side caved in sitting across the street at the local feed store.

当我安静地坐在那里，眼望窗外时，我注意到这辆被烧过的又黑又旧的运货卡车，一边已经塌陷毁坏，正横停在当地饲料商店前的街上。

The concept, characteristic and field of application of gray model theory and the property of gray model are introduced systematically in this paper. The mechanics and The method of building GM (1, 1) and GM (1, N) are deeply researched and discussed. The requirements and relative questions, which should be paid attention to when building gray model, are also discussed.

本文系统地介绍了灰建模理论的概念、特点、应用范围及灰色模型的性质，深入的研究和讨论了GM(1，1)模型和GM(1，N)模型的建模机理和方法，讨论了建模要求及建模中应注意的问题。

In dealing with the form and structure, I have give much attention to the flowing interaction between the inner and outer spaces in order to leave viewers a space for their imagination. As for the textures and surface effects, I have tried my best to retain and present the marks of clay and fire to express my complicated feelings and experiences in an abstract form of space full of great vicissitudes and profundity. In the contemporary civilized society, I have cherished such complicated feelings towards the Chinese culture, being yearning, but perplexed, sweet and bitter, intimate and remote.

在形体形态处理上，我注意内外空间的穿插流动，留给观众以想象空间，在表面肌理效果的把握上，我尽最大可能地保持或流露泥痕火迹，以一种富有沧桑感、深邃感的抽象空间形式，表达我在现代文明条件下对中国文化的那种既神往又困惑；既温馨又苦涩；既亲近又幽远的复杂情感体验。

He noticed the fish had an abnormally large belly as he tossed it into a cooler.

当他将鱼放入冷藏盒子中时，他注意到鱼的腹部异常地大。

In order to intensify the research work of the folk traditional sports, we should put into the practice in the following aspects: Firstly, quickening the research of its subject systems, embodying characteristic of time, totally programming, sticking out its feature, complementary, and expanding applications; Secondly, strengthening the research, bringing its items in dividing into four parts: fossil type, origin type, developing type, les-matured type, and fully-matured type, and build up the museum of the folk and traditional physical culture, new items and international "popular sports"; Thirdly, reinforcing the building of the cultivating systems of professionals in the field of the folk traditional sports; Once more, intensifying the applying research in combining the folk traditional sports with school education; Fifthly, the applying research that makes the folk traditional sports be one of the most efficient means for "sports for all" in China; Finally, research about the folk traditional sports and athleticism, which makes use of various games to promote the industrialization and socialization of the folk traditional sports.

为了进一步地加强我国的民族传统体育研究，应该从以下几个方面来实施：一是加快民族传统体育学学科体系的研究，体现出时代性、整体规划性、突出特色、注意互补性和拓展应用性；二是加大民族传统体育项目的研究力度，提出将民族传统体育的项目分为：化石型、原始型、发育期型、较成熟型和成熟型，建立民族传统体育文化博物馆、民族特色项目和创立国际&名牌&；三是加强民族传统体育专业人才培养体系的研究；四是强化民族传统体育与学校教育相结合的应用性研究；五是民族传统体育成为全民健身有效手段之一的应用研究；六是民族传统体育与运动竞赛的研究，利用各种运动会的形式促进民族传统体育的产业化和社会化。

It seemed as though the wise architect who had superintended the building of the Castle Inn had taken especial care that nothing but the frailest and most flimsy material should be employed in its construction, and that the wind, having a special fancy for this unprotected spot, should have full play for the indulgence of its caprices.

看来好象是主管营造城堡旅馆的聪明建筑师，特别注意在造房子时只用最易损坏和最不结实的材料，从而使大风特别喜欢这个不受保护的地方，在这儿恣意任性地驰骋它的幻想。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。