注意地

Little by little, I am giving over everything to him, though I am quite aware of his perverse custom of falsifying and magnifying things.

逐渐逐渐地，我把一切都让给了他，尽管我早就注意到他有弄虚作假和言过其实的坏习惯。

Many fetishes escape general notice because they, too, have been normalized: we are obviously a society that has fetishized women's breasts, for instance, beyond the mammalian need to find their biology important.

许多恋物就没有引起公众的注意，因为它们被正常化了：例如，我们的社会很明显地把女人们的胸部变成一种恋物的对象，对乳房的迷恋显然已经超越了生物学上乳房对哺乳动物重要性的那种意义。

The women takes notice of my lens right away and already flees to the position of my side.

结果姑娘马上注意到了我的镜头，一个劲地摇头，没一会儿工夫，可能是为了避开我的镜头，她已窜到我边上的位置来了。

It goes without saying that this is not a typical book review, either. Based on the fact that more than one third of the book is filled up with footnotes and bibliography and therefore almost every page is divided into upper and lower columns, what I would like to do is to take Huang's practice of footnoting under serious scrutiny. In doing so, the paper is divided into three parts.

笔者只是不由自主地注意到黄书一个有趣的特徵－这是一本全书没有一页下方没有注脚以致於几乎每页都分成上下两栏的书，注脚加上书目占据了全书超过三分之一强的篇幅－因而忍不住对於书中这个特殊文本现象加以一番认真考虑。

He told of villages and towns he passed through, of rivers forded and mountains climbed. Then he told how one day he came upon a stream in flood. He noticed, as he tried to pick his way across the flowing stream, that a colony of ants had become trapped on a small island formed by the flooding stream. Moved by compassion for these poor creatures, he took a branch of a tree and laid it across one flow of the stream until it touched the little island.

其中，他讲述说，曾经有一天，他路过一条溪流，正在涨水，当他正要设法淌过这条溪流的时候，他注意到一群蚂蚁正陷入被洪水冲击的一堆小沙堵上，因这些小生命油然而生怜悯之心，他从树上摘下一根枝条，横过流淌的溪水，搭架到小沙堵上，孩子小心翼翼地一直支撑着这根树枝，直到那些蚂蚁全部跨越树枝，抵达无水的陆地。

I closed my eyes and inhaled slowly through my nose, aware that I was gritting my teeth.

我闭上眼睛，用鼻子缓缓地吸了一口气，注意到自己正在咬牙切齿。

Lately I've been troubled to note that I am hunching over slightly, and it's been an effort to straighten up.

最近我一直在不安地注意到，我稍微hunching以上，并一直努力整顿行动。

It is interesting to note that "ten cases of hepatotoxicity implicating Camellia sinensis have been reported" also.

这是个有趣地注意到，& 10案件肝毒性牵连茶树有报&也。

Note that the feedback signal is sent directly to the inverting port.

注意反馈信号寄发直接地到倒置的口岸。

Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.

aV0 每件促使我们注意到他人的事，都能使我们更好地理解自己。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。