注意地

Now first, though the phrase 'deceived by our senses' is a common metaphor, it is a metaphor; and this is worth noting, for in what follows the same metaphor is frequently taken up by the expression 'veridical' and taken very-seriously.

首先，尽管"被感官欺骗"这话是个常用的隐喻，但它毕竟是个隐喻；有必要注意到这一点，因为在后面的文本里，作者常常正经八百地用"经查证可靠无欺"这个表达式来应照这个隐喻。

A sharp old war-horse called Miss Chadwick, keeps a wary eye on me. So I'm careful not to blot my copybook .

有个查德威克小姐，经验丰富而且严厉，她总是警惕地注意着我，因此我得小心别弄坏自己的名誉。

To me it looks more reminiscent of Brownish-flanked Bush Warbler of Matsu and southern China, but that is yet another species that I do not know for sure what I should be looking at (though in the field it is strikingly small).

对我而言它看起来更让我联想到马祖及中国南方的强脚树莺，但那又是另一个我不确定该注意什麼的鸟种(虽然在野外它是显著地小)。

But you still might want to watch your step.

但是你仍然可能会小心翼翼地注意你的步伐。

Based on the analysis, the correct form is suggested. And the problems such as pore pressure build-up pattern and wave loading selection are discussed as well.

文中还探讨了建立能够准确地反映波浪荷载特点的孔隙水压力发展模式的方法，以及在研究液化的模型试验中选择试验荷载时需要注意的问题。

Particular attention is devoted to the several competing interpretations of the Euro-American rift, for example, that Europeans were taken aback when American neo-conservative leaders scornfully rejected their well-meant offers of post-9/11 assistance with expressions of disdain for the allies' backward military technology and budgets.

特别注意致力于几个相互竞争的欧洲解释，美国之间的分歧，例如，欧洲人都吓了一跳美国新保守主义领导人轻蔑地拒绝了他们的善意的911事件与蔑视表达式提供的援助盟国的军事技术落后和预算。

He must have been completely immersed in what he was reading, because I had to rap on the windshield to get his attention.

他一定是完全地沉浸在他所读的东西里了，因为我不得不在挡风玻璃上拍拍去引起他的注意。

But the plight of the world compels his unwilling attention, and when he sees that human stupidity and greed are about to plunge .Europe into chaos and destroy the most glorious civilization which the world has known, he feels that it is high time for men of good sense and good will to intervene and to take politics out of the hands of the plutocrats of the Right and the woolly-minded idealists of the Left.

但人世的境况迫使他不自愿地予以注意，当他眼看人类的愚蠢和贪婪即将使欧洲陷入混乱，将要毁掉人类历史上最辉煌的文明时，他感到这正是有识有心之士介入的良机，以便把政治从右翼财阀和左翼头脑糊涂的理想主义者手中解救出来。

Note A sample plot of each of these theories is shown at the bottom of the Worksheet view.

注意： 对其中的理论每样地显示在工作表视图底部。

When wewanted to go back, I noticed there was a large disreputable clothbetween the two stones at the bottom of the mountain. I lifted itcuriously with a stick from a tree. To my shocking, I really saw adead infant!

我们想返回时，我注意到山底两座石头之间有一块大破布，我好奇地用一棵树枝挑起它，令我震惊的是，我真的看到了一个死婴！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。