注意地

If there is one thing I have noticed in the countless letters I've received since I wrote Unlimited Power, it is the overwhelming prevalence of this kind of disassociation in people's lives---Something that just "happened" out of their desire to avoid pain---and the hunger with which they seize upon an opportunity to feel more alive, more passionate, more electric.

在我写了Unlimited Power这本书后，从我收到的无数来信中，如果有什么引起了我的注意的话，便是人们生活中的这种分裂的惊人的普遍——有些什么事刚刚发生了，在他们一方面渴望避开痛苦，另一方面又紧紧地抓住了某个让他们感觉更有活力，更有热情，更加令人震惊的机会时。

Note that this transaction is 100% safe and guaranteed since the law under which our committee was set up, has empowered us to disburse all the funds.

请注意，这笔交易是百分百地安全，有保障的因为我们委员会在法律上有权处理所有的资金。

They are outgoing, fun, and genuinely like people. As SOs/mates they are warm, affectionate, and disconcertingly spontaneous.

他们很风趣，待人友善，很真挚地爱着人们，然而在交往的注意广度可能并不宽。

The aim is to remain dispassionate about your purchase, and concentrate on the numbers and collated information.

目标是注意上面的条款和收集信息，冷静地进行购买。

She listen dispassionately but with great interest to both arguments.

她平心静气地听着，然而对双方的理由都极为注意。

However, we have noted the lack of the corresponding dispersedness and the risk guarding system arrangement in the housing mortgage loan market. Banks' ability of independently resisting risk actually is extremely frail, which urgently needs us to provide for the future to find one kind of means which can melt and guard risk effectively.

但是，我们注意到住房抵押贷款市场中缺乏相应的分散和防范风险的制度安排，银行独立抵御风险的能力其实是十分脆弱的，急需我们未雨绸缪，找到一种有效地化解和防范风险的办法。

You should have seen how wisely I proceeded - with what caution - with what foresight - with what dissimulation I went to work!

你应该看到我如何明智地进行-用什么注意-用什么眼光-用什么掩饰我上班去了！

Distantly, I was aware of Nathan groaning and of the train slowing.

远远地，我还注意到纳森的呻吟和火车慢了下来。

I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about; all well dressed, all looking a little hungry, and all talking in low, earnest voices to solid and prosperous Americans.

我马上注意到客人中夹着不少年轻的英国人：个个衣着整齐，个个面有饥色，个个都在低声下气地跟殷实的美国人谈话。

In the struggle against deviations, we must give serious attention to opposing double-faced behaviour.

在反倾向的斗争中，反对两面派的行为，是值得严重地注意的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。