注意地

It may be noted that for the first time the Ministry of Women and Children Affairs formed a committee to guide the preparations of the Report.

值得注意的是，妇女儿童部破天荒地建立了一个指导政府准备提交报告的委员会。

It is important that defects and concerns be reported to the appropriate parties as early as possible, so that corrections can be made at the lowest possible cost.

尽早地将缺陷和需要注意的地方报告给适当的合作组这一点是非常重要的，这样做，错误的修正可以在以花费最低的成本上实现。

I've noticed that people who read a lot of blogs and a lot of books also tend to be intellectually curious, thirsty for knowledge, quicker to adopt new ideas and more likely to do important work.

en2zh.robot：我注意到，人们谁阅读大量的博客和许多书也往往好奇心，求知若渴，更快地采用新的思想和更愿意做的重要工作。

By paying attention to the do's and don'ts referenced in this article, you will be well on your way to mastering the care and cleaning of your everyday clothing.

通过注意该文涉及地该做和不该做，你将会顺利掌握每天所穿衣物爱护和清洁方法。

Mrs Corney, of course, did not notice this, but when the beadle's arm began to slide around her waist, she felt she must make a small protest.

她当然没注意到这一行动。但是，在执事轻轻地将胳膊搂在了她的腰上时，她觉得她必须稍加抗议了

In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

The strained string broke, and the wheels of the clock whirred, and the chimes began to strike. In spite of all his supposed power, his intellect, his experience, and his knowledge of men, Kutuzov, taking into consideration the note from Bennigsen, who was sending a personal report on the subject to the Tsar, the desire expressed by all the generals alike, the desire assumed by them to be the Tsar's wish, and the news brought by the Cossack, could hold back the inevitable movement no longer, and gave orders for what he regarded as useless and mischievous—gave his assent, in fact, to the accomplished fact.

库图佐夫虽然有他那徒有虚名的权力，有他的聪明才智、丰富的经验和对人的识别能力，但是他不能不注意到贝尼格森亲自向皇帝呈交的报告、全体将军们的一致愿望，他意料到的皇帝的愿望，以及哥萨克们的报告，他再也不能制止那不可避免的行动了，于是他不得不违心地下达命令干他认为无益而且有害的事情，——他对既成事实加以认可。

As Beulah gave me a disjointed, rambling explanation at a rate of approximately 900 words per minute, I noted her many small scabs and that her pupils were dilated.

当Beulah断断续续、胡言乱语地以平均每分钟约900个单词向我做解释的时候，我注意到她有许多小疤、瞳孔扩大。

However, in areas of Africa and the Middle East where the Schistosoma haematobium species of bilharzia exists, and in all areas where typhoid is common and endemic, disposal of urine requires special attention.

但也有例外，比如在非洲和中东血吸虫中的埃及血吸虫存在的地区，以及其他所有普遍并且地方性地存在伤寒症的地区，尿液的处理必须特别注意。

In the long time duration of studying on Bluetongue Virus of Hubei China strain 3, BTV-HbC3, We noted that BTV-HbC3 could be propagated well in HeLa cell line, a cell line derived from human cervical carcinoma, and later, we found it can even infect some other cancer cells.

本研究室在对蓝舌病毒中国湖北株-3(BTV-HbC_3)长期的研究过程中，注意到BTV-HbC_3可以在HeLa细胞，一种来自于人类宫颈癌的细胞，中良好地增殖，而后进一步发现其可以感染其他一些恶性肿瘤细胞。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。