注定的

Three decades ago, we suffered defeat in an unwinnable war against tribalism, the most fanatic of political emotions, fighting against a country about which we knew nothing and in which we had no vital interests.

三十年前，我们在一场注定失败的抵抗部落主义战争中惨遭滑铁卢，那是一场充满狂热政治激情的战争，我们面对的是一个我们一无所知也没有很大兴趣的国家。

This is the sad condition of the Church, that the majority of her members remain carnal. They constantly fall under the power of the flesh, and, as a result, are overcome by envy and anger and uncharitableness. Such Christians have no insight into spiritual truth.

这是一个可耻的光景，教会大部分的成员仍然属於肉体，他们注定服在情欲的势力之下，行事总是愤怒、嫉妒、不饶恕人、这类基督徒无法领悟属灵的真理。

If neither boy was 'pre-ordained' before Voldemort's attack to become his possible vanquisher, then the prophecy (like the one the witches make to Macbeth, if anyone has read the play of the same name) becomes the catalyst for a situation that would never have occurred if it had not been made.

如果两个男孩在伏地魔发动攻击前都未"命中注定"会成为他潜在的征服者，那这个预言（就像《麦克白》里女巫们对麦克白所作的预言一样，如果你读过那剧本的话）会成为某个事件的催化剂，如果没有那预言的存在那么那事件也不可能发生。

In many's looks the false heart's historyIs writ in moods and frowns and wrinkles strange,But heaven in thy creation did decreeThat in thy face sweet love should ever dwell;Whate'er thy thoughts or thy heart's workings be,Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

许多人每段假情假义的都在颦眉、蹙额或气色上表现；但上天造你的时候早已注定柔情要永远在你的脸上逗留；不管你的心怎样变幻无凭准，你眼睛只能诉说旖旎和温柔。

But heaven in thy creation did decree, That in thy face sweet love should ever dwell, Whate'er thy thoughts, or thy heart's workings be, Thy looks should nothing thence, but sweetness tell.

许多人每段假情假义的历史都在颦眉，蹙额或气色上表现；但上天造你的时候早已注定柔情要永远在你的脸上逗留；不管你的心怎样变幻无凭准，你眼睛只能诉说旖旎和温柔。

In the meantime, at Geneva, Calvin was cleverly seeking to bring about a compromise between the extremes of the Lutheran literal and the Zwinglian figurative interpretations, by suggesting instead of the substantial presence in one case or the merely symbolical in the other, a certain mean, ie "dynamic", presence, which consists essentially in this, that at the moment of reception, the efficacy of Christ's Body and Blood is communicated from heaven to the souls of the predestined and spiritually nourishes them.

在此同时，在日内瓦，卡尔文被巧妙地寻求实现一个折衷两个极端之间路德直译和zwinglian形象化表述，暗示而不是大量存在，在一个案例中，或仅仅是象征意义，在另一方面，在一定意味着，即"动态"，在场的，其中主要是在这方面，目前的接待，效能的基督身体和血液，是沟通从天上到心灵的命中注定和精神滋养。

He is conceived as existing quite independently of Ahura Mazda, apparently from eternity, but destined to destruction at the end of time.

他的设想是作为现有相当独立的阿胡拉，马自达，显然是从永恒的，但注定要销毁在去年底的时候。

All of that should have hoops fans atwitter because when San Antonio does begin to dominate, the NBA will have two finely tuned machines racing on a collision course to a repeat of last year's classic, hard-fought Finals -- a rematch of the Spurs and Pistons.

不论怎样，球迷们注定要关注一个惊心动魄的季后赛了。因为一旦马刺真正开始主宰比赛，那去年那场经典的角逐势必会再次上演——两支&装备精良&的球队，马刺与活塞，将又一次展开难分胜负的决赛厮杀。

Though it is the purpose of catechetical teaching to instruct the faithful in the entire range of Christian religion, in the doctrines of faith no less than in those of morals, yet the former may also be conceived and discussed with respect to the duties and the way by which man is destined to obtain his last end.

虽然它的目的是catechetical教学责成忠诚，在整个范围内的基督教宗教，在教义，信仰不低于那些在道德的，但前者可能还设想，并讨论了与敬意，向执勤和方式由这名男子是注定要获得他的最后下场。

Ginkgo is an ancient and mysterious dioecian plant, living on the earth for more than 70 million years.

银杏是一种古老而神奇的树种，现存的银杏其历史可追溯到7000万年以前，它雌雄异株的特性，注定了雌雄银杏相依相伴的生活。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。