注定的

Any attempts to contain water by political geographies are bound to have serious consequences on the natural system.

任何企图用政治地理的界限来限制水源的行为，注定会对自然系统造成严重的后果。

If you do not do in the way the professor instructs, you are bound to fail in the experiment.

如果你不按教授的指导去做，你的实验注定要失败的。

If you worry about every possible way you can blow a job interview -- from mispronouncing the boss's name to babbling incessantly when you don't know what else to say -- you're going to walk in there feeling like you're destined to fail.

如果担心出现任何一种可能让你的面试告吹的方式--从把老板名字读错到不知道除此之外能说什么却唠叨个不停--总之当你步入面试厅时就有注定失败的感觉。

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

尽管科技让现在的世界不如从前那样稳定，而且注定会在未来继续引起波动，我们仍然有足够的理由相信：我们的生活，不论从整体上还是从平均上，都会变得更美好。

Harlem, this is destined to become in 2008 the most pathetic men, do not mind the suffering of ordinary people is not understandable.

哈林，这个注定成为2008年最悲情的男人，内心的痛苦并不是不一般人可以理解的。

My eyes, it is possible, might be ordained never to have such an exchange with her gaze.

我的眼神，可能注定不能和她的视线有那么一刻的交会

Without a system for penalizing inadequate financial disclosure and reporting, other institutional changes are doomed to fail.

没有对不完善的财务披露和报告进行惩罚的制度，其它的制度改革也将注定失败。

Men's inability to be free from patriarchal nationalism is the dark side of modern nationalism suggested by this play, and the complicity of nationalism and patriarchy prefigures the defect of Protestant unionism.

男人注定无法从国家父权体制中脱，即是本剧所呈现出的国家主义黑暗面，而国家主义与父权体制的共犯结构，其实也预示剧中爱尔邦主义的缺陷。

I thought that Chris Paul having the best season of any point guard in a conference teeming with Hall of Fame-bound quarterbacks and leading his team to the best record in the West after 79 games -- while possibly saving basketball in New Orleans in the process -- would be clinchers.

我原先以为，尽管很多组织后卫注定要进名人堂，但凭借在联盟的这个位置上的最优秀发挥，以及率领球队在79场比赛后取得西部最佳战绩——同时也拯救了奥尔良的篮球事业——一切都已成定论。

And, as I ruminated, it began to grow clear to me, the mystery of his pilgrimage, the flight which the poet makes over the face of the earth and then, as if he had been ordained to re enact a lost drama, the heroic descent to the very bowels of the earth, the dark and fearsome sojourn in the belly of the whale, the bloody struggle to liberate himself, to emerge clean of the past, a bright, gory sun god cast up on an alien shore.

这样细想着，我渐渐明白了神秘的远游—这位诗人飞越地球表面，然后又英勇地降到地球的核心，仿佛命中注定要在一出已失传的剧中再扮演角色。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。