注

On the other side of the spectrum, Bubble Sort is exceedingly slow, but takes up the minimum of space.

在光谱（指前文提到的附图带状区域，译者注）的另一端，冒泡排序非常慢，但它只需要极小的空间。

He has been awarded a largenumber of prizes,among them the Buchner Prize 1965, theFontaneprize 1968,and the honorary doctorate from Harvarduniversity.

注：1965年他荣获毕希纳奖，（毕希纳［1813— 1837，德国戏剧家，代表作《丹东之死》］）；1968年他获得冯塔纳奖，（冯塔纳［1819—1898，德国现实主义小说家］）并被授予哈佛大学荣誉博士称号。

The resulting conflict resulted in grievous self-inflicted harm, not least feet peppered with buckshot.

由此产生的冲突造成严重的自我伤害，特别是受到铅弹重罚的脚部（译者注：此句意相当于强调受到自我伤害的程度很大）。

Although Bowra's "Buggery was invented to pass the awkward hour between evensong and cocktails" is rather brilliant. And I also like "Awful shit, never met him".

我喜欢的一句是："太遗憾了（译者注：英文原文的另一重意思是'恶心的家伙'），从没有见过他(Awful shit， never met him)。"

Such episodes have the power to jolt the public mood, as in 1993 when Tony Blair, then *the shadow*注2） home secretary, described the murder of two-year-old James Bulger as a sign of "a society that is becoming unworthy of that name".

去年在南约克郡发生的一起袭击2个男孩的事件与此相似。

Bull session an informal, spontaneous group discussio n.

注：还有一个短语与其意思相近- bug非正式的、随机的讨论或聊天等。

Cultural notes: The bulldog is one of the unofficial symbols of the UK.

文化注：牛头犬是英国的非正式标志之一。

They have their differences. We should have more debates. But I would just say this. This is the highest honor that I have ever had in my life, to think that somebody from Russell, Kansas, somebody who grew up living in a basement apartment, someone whose parents didn't finish high school, somebody who spent about 39 months in hospitals after World War II, someone who uses a buttonhook every day to get dressed. somebody who understands the real Americans out there with real problems — whether soccer moms or the single parents or families or seniors or people with disabilities, whoever it may be.

我所要说的是，一个来自堪萨斯州罗拉塞尔的人，一个在地下室里长大的人，一个父母连高中都没读完的人，一个在第二次世界大战后在医院里躺了39的月的人，一个每天穿衣用纽扣钩的人，一个了解那些真正的美国人——不管是"足球妈妈"（译者注：指那些热衷于陪着自己的孩子到足球场接受专业训练的年轻母亲）还是单身父母或单亲家庭、老年人、残疾人，不管是谁——的真正问题的人，今天在这里参加总统辩论是我一生中最伟大的荣耀。

He is in the habit of doing things by halves.

注：在这里，地道的英文表达是用拟人的说法。

Note: I already installed the cabal server files, the only thing you need to do is first configure the server files.

注：我已经安装了小集团服务器文件时，你唯一需要做的就是首先配置服务器上的文件。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。