注

In the same way, bijection allows you to concentrate on the business

同样道理，双注让你专注于业务逻辑而不是依赖对象的那些事儿。

Bijection modifies the state of the component instance. Therefore, calls

双注修改部件实例的状态，所以拦截器的方法必须是同步的。

She explained how work was assigned at the firm, the nature of the various practice groups, and how to log our billable hours.

她向我说明了事务所的工作是怎样分配的，各种各样的执业团队的工作性质范围，还有怎样记录我们律师的工作时间（译者注，美国律师是按工作小时收费的）。

Will you go with us, and become a bird of passage? Not far from here is another moor, in which there are some pretty wild geese, all unmarried.

"听着，朋友，"他们说，"你丑得可爱，连我（注：这儿的"我"是单数，跟前面的"他们说不一致，但原文如此。

People have suspected that the Earth might be round since as early as Eratosthenes in 240 B.C.– it was mostly just a bunch of dogmatic nut-jobs who continued to insist that the Earth was a birdbath you could fall off of if you sailed too close to the edge. So by the time Columbus rolled around in 1492, pretty much everybody knew they were dealing with a sphere, Chris included.

早在公元前240年，埃拉脱色尼（公元前三世界希腊数学家、天文学家和地理学家，Syna注）就猜测地球可能是圆的——在当时绝大多数人都固执地认为地球像一个盆子，如果你一直向前走接近地球的边缘就会掉下去，因此直到1492年哥伦布环游地球之前，大家才知道他们是在同一个球状的地球打交道。

Questions remain over whether his life sentence was a sign of a healthy legal system in which everyone is equal before the law, or if it marked the birth pangs of a banana republic with the courts reduced to tools in the hands of the powerful.

问题在於终生监禁的判决，是否是一个法律之前人人平等的健全司法制度的象徵，或是这纪录了一个香蕉共和国悲怆的诞生译者引 Wikipedia 注：香蕉共和国是一个经济体系？

John bet all of his money on the black horse.

约翰把他所有的钱全部押注在那只黑马上。

Was officially established on December 18, 1998, the company mainly produces PET blowing and the various industry-related equipment, in the early years of annual sales from the Group of 5 million yuan, an increase of the current phase The 10 million yuan, the company mainly produces PET automatic, semi-automatic blower, blowing precision die, die, and other equipment Note Blank.

衡钢机械有限公司正式成立于一九九八年十二月十八日，公司主要生产与PET吹瓶行业相关的各种设备，年销售额由集团成立初期的500万人民币，增长到现阶段的1000万人民币，公司主要生产PET全自动、半自动吹瓶机、精密吹瓶模、注坯模等设备。

I tried a gallon of bleach in water filled to the brim, but that didn't work.

我已经在已经注满的水里加了一加仑的漂白剂，但是还是不起作用。

The purpose discusses art of drainage of inside and outside of path of bravery of puncture of classics skin liver goes jointly drop of vein of fluid of inject of acerbity natrium of armour Chinese blister beetle notes cure function of immunity of icteric to malign block sex patient liver function, airframe and live the influence of quality.

概要： 目的探索经皮肝穿刺胆道内外引流术联合去甲斑蝥酸钠注射液静脉滴注治疗对恶性阻塞性黄疸的患者肝功能、机体免疫功能及生存质量的影响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。