注

Two years ago, the White House's favourite Arabist scholar, Bernard Lewis, gave a warning that Europe would turn Muslim by the end of this century, becoming "part of the Arab West, the Maghreb".

两年前，白宫宠爱的阿拉伯学者，伯纳德刘易斯发出警告。欧洲在本世纪末会转向穆斯林，成为"阿拉伯西部马格里布[注1]之一部分"。

In return, Armenia would recognise its existing border with Turkey and publicly disavow any territorial claims, including the claim to Mount Ararat, its national symbol.

作为回报，亚美尼亚将承认与土耳其现在的边境线，并公开放弃任何领土要求，包括亚美尼亚国家象征的亚拉腊山[注6]。

In present textbook,for curvilinear parameter equation,there is no defined methods to solve characteristic of graph ,copy methods and the area of self-closed planar graph .

在现行教材中，有关参数方程所示曲线的图像特点、描绘方法以及自身封闭所围成的平面图形的面积等都未给出明确的求法，为此，文中给出了关于曲线参数方程的两个教学注记，以弥补教材中的不足。

Heracles was also an Argonaut.

海格力斯也是亚尔古的船员(译者注：去海外寻找金羊毛的古船)。

Camilla, 61, had a drinks specialist in St James's Street, London, seek out a number of bottles for Charles to share with friends including a 1948 Glen Grant vintage whisky, a bottle of Armagnac from the same year and a case of Malvasia, one of the Prince's favourite organic Madeira wines.

现年61岁的卡米拉在伦敦的圣詹姆斯大街上认识一位酒品专家，他为查尔斯选了一些可以同朋友分享的酒品，包括一瓶1948年的格兰冠陈年威士忌，一瓶同年的阿马尼亚克酒(法国产一种褐色无甜味的白兰地酒——译者注)，以及—箱查尔斯王子最喜欢的有机马德拉白葡萄酒之一——马尔瓦西亚葡萄酒。

The Symbolisms of Heraldry or A Treatise on the Meanings and Derivations of Armorial Bearings ＞＞W. Cecil Wade

注：一些颜色词汇属于纹章学专用单词而渐旧，原作者也仅将其列出供参考，这里不予多加解释，比如or/yellow/gold，其实表示的只是对同一种颜色的不同称呼而已。

That means you have to defeat the Northern Army group to get it, not small scout parties.

还是改了竞技场的投注金额，不过这次去掉了1：0 比率bug 赚钱不那么容易了。。。

To take an angiogram, or arteriogram x-ray, doctors must first inject the patient with a special opaque dye that allows a clear view of the heart's blood vessels, including the large left and right coronary arteries.

使用血管造影术，或称动脉×光照片，医生必需首先注射一种特别的不透明的染料（译者注：是含碘的造影剂）获得一个清晰的心脏血管影像，包括主要的左、右冠状动脉。

But between the suggestiveness of Chuang Tzu's original and the articulateness of Kuo Hsiang's commentary, people may still ask: Which is better?

但是，庄子原文的暗示，郭象注的明晰，二者之中，哪个好些？人们仍然会这样问。

Once the agent learns each aspect of the mdel that isn't given. For instance, it might know its utility, but not what the world looks like, which might be the case for an explorer robot, or it might know the state of the world, but not the value of its actions, as might be the case if the agent were learning to play a game like backgammon.

例如，它了解它的效用，但不知道世界看起来像什么，这可能是勘查机器人遇到的一种情况，或者它了解世界的状态，但不知道它的行为会获得多少分值（分值的概念见上文，译者注），如果智能体在学习玩游戏，比如西洋双陆棋时同样也可能发生这种情况。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。