注

No matter who/how/……,等.（1）.Although it rained heavily,they still worked in the fields.（2）.Clever as he is,he doesn't study well.

注：由as引导的让步状语从句，须将作表语的形容词或名词---名词前不用冠词---放在句首。

The Skybar on Sunset Boulevard in West Hollywood played host to a list of guests so eclectic it ranged from the prime minister to rap star Snoop Dogg to Wimbledon tennis champions to a Sex Pistol.

它的独特之处在于请到的嘉宾从首相到说唱明星Snoop Dogg，从温布尔顿网球赛的冠军到sex pistol（性手枪：70年代一支著名朋克乐队--译者注）。

Herbert bought a notebook at the stationery store .

注： Herbert 在文具店买了一本笔记本。

Note : I have the ability to learn new knowledge, a strong ability to adapt to the new environment, a strong fortitude and faith.

注：本人学习新知识的能力较强，对新环境有很强的适应能力，有较强的定力和信念。

"A-HOLE FOODS" reads the image adorning one of the more supportive articles to appear in the past week about John Mackey, the boss of Whole Foods Market, an organic retailer.

上周"A-HOLE FOODS"（注：全食超市Whole Foods的谑称，全食超市是美国一家有机食品零售商）见识了老板约翰·麦基的文章广受关注的景象。

After intravenous infusion of propofol, the dosage of propofol required to ablate the eyelid reflex were recorded and compared between three groups.

静脉泵注丙泊酚，比较三组之间大鼠眼睑反射消失时丙泊酚的用量及所需的时间。

A corruption of "abracadabra" which was used as a Healing Spell to drive disease from the patient's body in the Middle Ages.

是一种堕落的"驱病符"（译者注：这段人类黑暗时代伴随的巫术咒语历史可以去看外国历史书。。。。

Excess pore water pressure generated by high pressure jet grouting dur ing construction was investigated.

摘 要：介绍了高压喷射注浆法的作用机理，探讨了在施工过程中高压喷射注浆法引起的超孔隙水压。

Notable Omissions: Rothschild family, Sforza family, Bush family

知名的漏网之鱼：罗思柴尔德家族（译者注：欧洲著名银行世家，闻名的犹太财阀）、斯福扎家族（译者注：是意大利文艺复兴时期以米兰为中心的统治家族）、布什家族

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,※She's a pretty indoor kind of person.

莱斯 (莱德的昵称---译者注)这会儿已经在浮想联翩薇罗妮卡躺在家中的床上，朝他露出一张粉色的脸，好像出自摩底格连尼(意大利雕塑家和画家---译者注)或者佛来戈那德之手的画像一样，背景衬着揉皱的布料。他说：&她是个喜欢待在室内的人。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。