泥泞的

He saw the bones of the world, the stumps of trees, the gray mud and ash, the blasted rock, the

他看见世界残破的样子，看见烧焦的树桩、深色的泥泞和飞灰，死者发臭的尸体

Just as Strindberg in his madness had recognized omens and portents in the very flagging of the Pension Orfila, so, as I wandered aimlessly through this muddy lane bespattered with blood, fragments of the past detached themselves and floated listlessly before my eyes, taunting me with the direst forebodings.

正如斯特林堡在疯狂中在奥尔菲拉公寓的铺地石中辨认出了凶兆，我漫无目的地走过这条溅满血污的泥泞小巷时记忆中破碎的往事纷纷散落，从我眼前零零散散地飘过，以最可怕的恶兆训诫我。

A T my father's house in the country there is a little closet in the chimney corner where are kept the canes and walking-sticks of several generations of our family.

有的是爬山用的，有的是走平坦大道用的，有的是走泥泞之地用的，有的是雨后雪后行路用的，每种手杖的样式各不相同。

I'm going to give you some advice, and, really, I recommend that you take it: Print this page, cut out the koan of the muddy road and tape it to the bottom of your monitor, where you can see it all the time while you're playing online.

我想给出一些建议，真的，我建议你能够接受它。把这篇文章打印下来，剪下禅宗故事泥泞之路的那一段故事，把它录制在你的的监控器底部，这样你在玩在线POKER的时候就可以总是看到它。

An unguided ramble into its recesses in bad weather is apt to engender dissatisfaction with its narrow , tortuous , and miry ways .

天气不好的时候，没有向导带路而独自漫游到谷内幽深之处的人，容易对蜿蜒其间的狭窄的泥泞小道产生不满情绪。

They dig flat-bellied in the dirt, hiding from passing cars, and drag a sack of spuds through the frost back home.

他们挖开平坦的泥泞土地，躲开急驶而过的汽车，在寒冷的天气里把一麻袋马铃薯拖回了家。

He lived in a haunted world where mundane facts, a reflection in a mud-puddle, an image chalked on a wall, the slant of a black-robed figure against mist, radiate significance at once familiar and only half-consciously grasped.

他生活在一个烦恼滋生的世界，有很平凡的现实，泥泞生活，白墙涂鸦，朦胧薄雾中黑色风衣的侧影。

When rain falls, as it has most evenings this month, it turns ground to mud, buckles tarpaulins and bed sheets, washes possessions down slopes and creates toxic cesspools.

同这个月大部分的夜晚一样，雨水使街道变得泥泞，压弯了防水油布和床单，冲洗着斜坡下的财产，留下了有毒的污水坑。

The roads were sticky with damp clay, which clogged the wheels of the cab and buried the fetlocks of the horse.

大路被潮湿的泥土弄得泥泞不堪，烂泥粘在马车的车轮上，马儿踏下去一直陷到马蹄的肢关节上。

By using the symbol of its poetic image of "Big Rats", Bai Chongmin was mudded in whole body, carrying a sack-made Big Rat over 80 kilos on the shoulder, running in circles on the same spot until getting reversed on the ground.

借用《硕鼠》一诗的形象象征，白崇民浑身泥泞，肩负以麻袋制成的160斤重的大硕鼠，原地转圈奔跑直至颠倒。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了