波特

Q:You're too nosy to live, Potter.

你太爱多管闲事了，波特。

I believe her when she responds to charges of occultism in a 1999 interview about Harry Potter and the Philosopher's Stone by saying

我相信她在1999年的访问中回应那些神秘学主义者对哈利。波特和魔法石的指责和质问时所说的话。

In some way, Harry Potter is a modern Odysseus.

从某种意义上来说，哈里波特正是一个现代的奥德修斯。

In some ways, Harry Potter is a modern Odysseus.

从某种意义上来说，哈利波特正是一个现代的奥德修斯。

By Gareth Porter Senior Pentagon officials, evidently reflecting a broader administration policy decision, used an off-the-record Pentagon briefing to turn the Jan. 6 US-Iranian incident in the Strait of Hormuz into a sensational story demonstrating Iran's military aggressiveness, a reconstruction of the events following the incident shows.

由加雷思波特五角大楼高级官员，显然反映了更广泛的政府政策决定，用了一个小康--纪录五角大楼的简报，把1月6日美国和伊朗事件在霍尔木兹海峡成为一个耸人听闻的故事，展示了伊朗的军事攻击，重建该事件之后，事件说明。

"They look at you, give you the once-over," he said, laughing.

哈利·波特笑着说：他们看看你，从上到下的打量你一番。

Out-and-out is Dumbledore and more people, right, Potter?

彻头彻尾是邓不利多的人，对不对，波特？

Just west of Pascagoula, in Gulfport, a group of Brazilian welders and pipe fitters have made similar allegations against another marine-fabrication firm.

在帕斯卡古拉西边的格尔夫波特港，一群西班牙焊接工和管道工也曝光了另一家海洋制造公司的类似行径。

Why does she a pen-name?When the first "Harry Potter" novel was published, the publisher asked her to use initials rather than her first name. This was because boys would be biased against a book written by a woman.

第一部哈里波特小说出版时，发行商建议她用缩写的大写字母代替她的名字，因为考虑到小男孩看见作家是女作家时，可能会有些歧视。

Rowling, 36,tied the knot with Neil Murray, 30, at the couple's holiday home, Killiechassie House in Aberfeldy in Perthshire, Scotland.

时下最热门的小说《哈里·波特》的作者罗琳12月30日和她的私人医生喜节连理，这位单身母亲在事业取得成功后，终于在感情生活中也找到了美满的归宿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。