波斯的

The historical and religious strands of the Bible are intertwined like the threads in a Persian carpet.

圣经的历史记录和宗教思想波斯地毯中的经线和纬线一样是互相交织的。

These gardens symbolized paradise and inspired Persian carpet designs.

这些庭院象征着天堂的景象，同时也促进了波斯地毯的的设计。

"Now listen to me," said Alicia. You must let yourself down by your hands into the passage, which is about four feet high; stoop your head, and walk straight along it till you come to a sharp turn which will take you to the left, and at the extreme end of it you will find a short ladder below a trap-door like this, which you will have to unbolt; that door opens into the flooring of my lady's dressing-room, which is only covered with a square Persian carpet that you can easily manage to raise.

&你们好生听着，&艾丽西亚说道，你们必须利用双手往下爬进这秘密通道，它大约有四英尺高；你们低下脑袋，沿着通道一直走过去，然后一个急转弯就把你们引往左边，到了左边儿通道的尽头，你们就会发现有个短梯子；梯子上面有一扇象这样的活动板门，得把门闩拔掉；从这门上去就是爵士夫人化妆室的地板，地板上面只盖着一方波斯地毯，你们能轻易地把它掀开。

Pasargadae was the first dynastic capital of the Achaemenid Empire, founded by Cyrus II the Great, in Pars, homeland of the Persians, in the 6th century BC.

帕萨尔加德是阿契美尼德帝国第一个朝代的首都，由赛勒斯二世于公元前6世纪在波斯人的土地上建造起来的。

Eastwards of Palestine was precarious, and the Persian Empire too big to pick a fight with – unless one took all one's legions to the Euphrates and Oxus, like Alexander. The Romans were smarter than that.

巴勒斯坦以东的形势靠不住，而波斯帝国太过庞大，不适合对它发动战争，除非像亚历山大那样，把手下所有的军团统统派到幼发拉底河和阿姆河流域，但聪明的罗马人不至于那么做。

One takes a limp volume of Lisao, or of Omar Khayyam, and goes away hand in hand with his love to read on a river bank.

他可以拿一本《离骚》或奥玛开俨(omar khayyam，波斯诗人)的作品，牵着他的爱人的手到河边去读。

Or maybe, he should have called it his Rubaiyaat, what he once wanted to have one of his own, like Omar Khayyam.

大概地，他本来就应该把这本日记叫做他的《鲁拜集》，那个他曾经很向往去拥有的一本诗集，就像那个十一世纪的波斯诗人莪默伽亚谟那样。

The instruments they use for their folk songs and dances are called "tamburilzas", very popular folk string instruments of Old Persian origin.

他们所使用的乐器名为&塔布奡策&，是源自古代波斯地区的流行的民间弦乐器。

With the Arabic conquering Iran Plateau, the old Persian culture including culture and religious disappeared.

随着阿拉伯帝国征服伊朗高原，昔日辉煌的波斯帝国语言、文字、文化甚至宗教信仰都被席卷而去，在阿拉伯人的刀剑之下，伊朗人抛弃了信仰千年之久的国教祆教，皈依伊斯兰教，接受了阿拉伯语言、文字甚至风俗习惯。

She danced,whirled,turned round,on an old Persian carpet,carelessly spread on the pavement;and every time her radiant5 face passed before you as she turned,her large black eyes flashed lightning.

在一条随意铺于地面的旧波斯地毯上，她翩翩起舞，旋转着，转动着；每当她转过身来，那灿烂的脸庞经过你面前的时候，她那双乌黑的大眼睛就忽地一闪。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。