波斯尼亚

In the days before Christmas, Hillary, Chelsea, and I went to Bosnia to encourage the people in Sarajevo to stay on the path of peace and to meet with the troops in Tuzla.

圣诞节前夕，我、希拉里、切尔西去了波斯尼亚，鼓励萨拉热窝人民继续走和平路线，我在图兹拉视察了军队。

The Bosnian mission was using twelve C-17s, and I had to fly one into Tuzla; the regular Air Force One, a Boeing 747, was too big.

波斯尼亚行动需要动用12架 C-17，我不得不乘其中一架飞到图兹拉；常规的&空军一号&波音747太大了。

After meeting with Hungarian President Arpad Goncz and seeing our troops in Taszar, I flew on to Tuzla in northeastern Bosnia, the area for which the United States was responsible.

会见过匈牙利总统阿帕德·孔茨和视察了塔萨尔的空军基地后，我飞到波斯尼亚东北部的图兹拉，美国负责该地区的防卫。

You cannot associate with an America-bashing preacher or invent a story about braving sniper fire while landing in a quiet airport in Tuzla without paying a price.

如果你与一位不断抨击美国的牧师有牵连，抑或当你降落在Tuzla（译者注：Tuzla是波斯尼亚一城市）安静的机场时，你却编造了一个故事说你正直面枪林弹雨，那你将不得不为此付出代价。

You cannot associate with an America-bashing preacher or invent a story about braving sniper fire while landing in a quiet airport in Tuzla without paying a price.

如果你与一位不断抨击美国的牧师有牵连，抑或当你降落在图兹拉（译者注：图兹拉是波斯尼亚一城市）安静的机场时，你却编造了一个故事说你正直面枪林弹雨，那你将不得不为此付出代价。

U.S. military action in particular seemed entirely a matter of choice, not necessity—the product of our desire to slap down rogue states, perhaps; or a function of humanitarian calculations regarding the moral obligations we owed to Somalis, Haitians, Bosnians, or other unlucky souls.

特别是美国的军事行动似乎完全是选择性的，而不是必须的——这也许是我们意欲镇压不听话国家的产物；或者是在人道主义方面的角色，因为这是我们欠索马里、海地、波斯尼亚或其它不幸的人的道德责任。

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

After escaping execution, Tarik, a Bosnian Prisoner of war, immigrates to the United States looking to leave his past behind.

塔利卡是波斯尼亚人，曾在战争中成为囚犯。成功越狱后，他逃到了美国。

Erzurum governor Abaza Mehmed Pasha massacred Janissaries in eastern Anatolia, but in 1628 he was mollified by being made governor of Bosnia.

埃尔祖鲁姆总督扎准将穆罕默德帕夏屠杀Janissaries在安纳托利亚东部，但在1628年，他消气了正在取得总督波斯尼亚。

To end the war in Bosnia, the West abandoned impartiality and junked the idea of proportionate response.

为了结束波斯尼亚战争，西方放弃了不偏不倚的立场，摒弃了均衡反应的主张。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷