波斯地毯

Jean Valjean had a canopied bed of antique damask in three colors and a beautiful Persian rug purchased in the Rue du Figuier-Saint-Paul at Mother Gaucher's, put into Cosette's chamber, and, in order to redeem the severity of these magnificent old things, he had amalgamated with this bric-a-brac all the gay and graceful little pieces of furniture suitable to young girls, an etagere, a bookcase filled with gilt-edged books, an inkstand, a blotting-book, paper, a work-table incrusted with mother of pearl, a silver-gilt dressing-case, a toilet service in Japanese porcelain.

冉阿让在珂赛特的卧房里放了一张带一顶古式三色花缎帐幔的床和一条从圣保罗无花果树街戈什妈妈铺子里买来的古老而华丽的波斯地毯，并且，为了冲淡这些精美的古老陈设所引起的严肃气氛，在那些古物之外，他又配置了一整套适合少女的灵巧雅致的小用具：多宝槅、书柜和金边书籍、文具、吸墨纸、嵌螺钿的工作台、银质镀金的针线盒、日本瓷梳妆用具。

To me a lush carpet of pine needlesspongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.

关于我来说，满地厚厚的紧针和坚实的草坪比豪华的波斯地毯更惹人喜爱。

To me a lush carpet of pine needlesorspongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.

对我来说，那厚密的松针层或繁茂松软的绿茵地比豪华的波斯地毯更舒服。

I am delighted to have the cool waters of abrook rush thought my open finger.

对我来说，一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎。

To differentiate between the unique, rarely found hand-made and hand-knotted Persian rugs imported from Iran by The Zunuzi Collection and local imitations (both machine-made and hand-tufted) carpets, one should look at the following criteria.

波斯地毯的品质是根据所用羊毛的质地、地毯的颜色、图案的设计和编结的紧密度来判断的。

Machine made carpets lose their shape and beauty after a few washes while hand-knotted Persian rugs will look and feel better after being washed.

相比之下，机织地毯洗过几次就会变形褪色，而波斯地毯经过数次清洗之后质地会更加柔软，色泽会更鲜艳，真可谓是历久弥新。

To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug .

对我来说，一片茂密的地毯式的松针叶或松软而富弹性的草地比最豪华的波斯地毯更受欢迎。

I am delighted to have the cool waters of a brook rush through my open grass is more welcomethan the most luxurious Persianrug.

对我来说，地毯般覆盖地面的松针或者碧绿松软的草皮远胜过最豪华的波斯地毯。

Both China carpet and Persian carpet had long history and enjoyed high reputation.

中国地毯和波斯地毯一样历史悠久，享有盛誉。

More than four hundred exhibitors from all over Iran are showcasing their latest carpet designs at the 17th Persian Carpet Grand Exhibition in Tehran.

在德黑兰第17届波斯地毯盛大展览中，400多名来自全伊朗的参展者，展示他们最新的地毯设计。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。