波尔的

But she had that queer sort of bossiness, endless assertion of her own will, which is one of the signs of insanity in modern woman. She thought she was utterly subservient and living for others. Clifford fascinated her because he always, or so of ten, frustrated her will, as if by a finer instinct.

但是还好，克利福对她的操纵，改向波尔敦太太施展，她觉得轻松了许多，这一点是克利福自己不知道的，好象许多癫狂着一样，他的癫狂可以从他所不自知的事物的多少看出来，可以从他的意识的大空虚看出来。

It's been posited that this has something to do with the absence of veterans James Posey, P.J. Brown and Sam Cassell from the Boston bench.

这个赛季的他们在主场取得18胜2负的战绩（籍贯周四输给火箭队，但是他们可是曾经在主场取得13连胜的球队），在客场取得11胜6负的战绩，由此我们不难看出他们的失利与波西、PJ布朗和卡塞尔的缺席都有一定的关系。

The three types of reconstructed embryos(reconstructed embryo of goat-rabbit, goat-bovine and goat-goat) were produced respectively by nuclear transfer using goat ear firbroblast cells as donors and rabbit, bovine and goat ooctyes as recipients, and the factors of cytoplast environments influencing cloned embryo development in vitro, cytoplast effect in nuclear transfer, the methods of transferring cloned embryo and the effects of pregnancy factor on implantation of cloned embryo were studied in this experiment, in order to supply basis for solving the difficulty of implantation of inter-species cloned embryo in recipient and improving the efficiency of cloning.

本试验以波尔山羊耳成纤维细胞为供体，分别以牛、羊、兔的卵母细胞为受体进行体细胞核移植，构建了山羊-兔、山羊-牛和山羊-山羊三种重构胚。研究了不同的胞质环境对重构胚体外发育的影响与核移植中的胞质效应，并对异种克隆胚胎采用了去透明带移植和配种后再移植的方法，探讨移植方法和妊娠因子对异种克隆胚胎在受体动物体内发育的影响，旨在为解决异种克隆胚移植不易着床发育的难题和为提高动物克隆效率提供理论依据。

A new method of controlling moving path in real-time for engineering animation is presented based on de Boer algorithm for B-spline construction.

本文引入一种新的实时控制工程动画运动路径的方法，以构造B样条的德波尔算法为基础，在初始驱动样条路径上进行节点插入的局部升阶，生成新的插入节点u，并实时响应控制参数的输入v，将输入参数节点与节点插入生成的节点形成一组控制节点用来控制样条的偏移度，然后引入关于时间t的线性函数的质量权重Wk来控制路径曲线的偏移量。

Benjamin's Elaboration on the Task of the Translator In his essay "The Task of the Translator," which serves as a preface to his own translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens in 1923, the German philosopher and cultural critic Walter Benjamin elaborates on his own idiosyncratic definition of the role of a translator.

本杰明的阐述任务的译者在他的论文"任务的译者，"这是一个他自己的序翻译波德莱尔的Tableaux巴黎于1923年，德国哲学家和文化评论家本雅明阐述了他自己特有的定义，作用一个翻译。

Bosideng, snow flying, Yalu, Simmel posture, SHANSHAN, red beans, such as the National Down Hengyuanxiang brand manufacturers to a large number of orders to the Gaoyou garment processing, and even abroad, apple, gold fox, Playboy , camels, and so on down clothing brand champions have also carried out in cooperation with the Gaoyou processing enterprises.

波司登，雪飞行，鸭绿江，齐美尔的姿势，杉杉，红豆，如国家下恒源祥的品牌制造商的大量订单的高邮服装加工，甚至在国外，苹果，金狐狸，花花公子，骆驼等，对羽绒服装品牌冠军也进行了与高邮加工企业的合作。

And we can get some summing-up. According to the hereinbefore conclusions, this thesis utilize the five forces competition model to analyze the mutual interactions of providers, buyers, existing competitors in the industry, substitutes and potential incomers.

根据计量模型分析得到的外部竞争环境的相关结论，本文利用迈克尔·波特的五力竞争模型，对行业中五种力量即供应商、顾客、行业内现有的竞争者、替代产品和潜在进入者相互作用进行了分析，确定了公司在整个行业中所处的位置。

He lambasts Mr Blair for failing to take seriously the challenge of public morality and for concentrating power within the executive, thus leaving the House of Commons "a sort of ill-tempered Hogwarts ".

他对布莱尔的行为极为不满，严厉斥责他未能正视来自社会公德层面的挑战，还让行政部门独揽大权，架空下议院，使其成了&类似于凶险的霍格华兹魔法学院，即哈利波特的母校&那样的机构。

Like the somewhat similar Hiller VZ-1 "Pawnee", the Aerocycle carried its single pilot and 32kW engine on a circular platform located just above two belt-driven, contra-rotating fifteen-foot propellers.

像有些类似希莱尔弗策- 1&波尼&的Aerocycle进行旋转15英尺的驱动螺旋桨，禁忌单的试点和32kW的发动机在一个圆形的平台上方还有两个带。

As early as 1919, he had been fascinated by Baudelaire's "Artificial Paradises," in which the poet issues warnings against the drug so seductive that they sound like invitations:"You know that hashish always evokes magnificent constructions of light, glorious and splendid visions, cascades of liquid gold."

而早在1919年，他就已经为波德莱尔的《人工天堂》着迷了。在那本书里，诗人对大麻的警告极具诱惑性，仿佛恳切邀请一般：&你知道，大麻总能唤起光的华丽建筑，壮丽辉煌的景象，液体黄金的瀑布。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。